FangYu
Jul 11, 2021
数日前、生徒と「死神」という曲について話していました。
一度聞いたらハマってしまった！
一日、再生リストに入って聞いています＾＾
その中で、とても好きな歌詞は：
「ああ 面白くなるところだったのに」
中国語の翻訳は
「啊啊 明明 好 戲 才 正 要 上 演 啊」
「āā míng míng hǎo xì cái zhèng yào shàng yǎn ā」
元のだけでなく、中国語で翻訳の中身も面白いです。（from：箱庭博物館）。
「明明」本来の意味は「一目で何が起こっているのがわかる」ですが、
皮肉な「状況Aはずなのに（実は状況Bである）」の意味になりました。
例：明明好戲才正要上演
→面白いことを見ていたはずなのに（見られなかった）
日本語と同じように、隠された意味があります。
だからこそ、この言語が好きな原因かもしれません^^
その意味がわかるときに、すごくワクワクするじゃないですか？
from:
in:
| Cinese | Madrelingua |
|---|---|
| Giapponese | Conversazione quotidiana |
| Inglese | Conversazione quotidiana |
これは大好きなー❤️「高雄不二家タロイモケーキ」❤️里芋は大きいだけでなく、ケーキもすこくふわふわです!!高雄に来たら、買って食べるのがオススメですよ＾＾（IGで録音あり-FangYu Chen（...
FangYu
台湾に来て「寶雅」や「屈臣氏」に行くと、 壁一面に「生理用品エリア」が見える経験がありますか？ それらの製品を中国語で何と言うのは何ですか？ 下のイラストを見てわかります＾＾ ★元のサイズは：こち...
FangYu
昨年の春、コロナの影響で出られませんから、 家族とSwitchゲーム「あつまれ どうぶつの森」を買いました。 あの時、毎週金曜日の午後に 大量のカブを「購入する」ことは重大な任務だった… 疲れた...
FangYu
English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
Comments (0)