Cafetalk logo

050-3647-0019

いつもの生活に世界のスパイスを。

新規登録（ 無料 ）
Cafetalk Tutor's Column

Seba Sensei 講師のコラム

#5【Maneskinマネスキン特集】DJセバのイタリアニュース特別編 (字幕付き)

2021年8月17日

Luglio 2021:
Questa è una nuova rubrica che faccio insieme a dei miei amici e colleghi, dove vi terrò aggiornati con qualche notizia direttamente dall'Italia.
Questa volta abbiamo fatto uno speciale tutto MANESKIN.
Mi raccomando! Guardatevi il video:
https://www.youtube.com/watch?v=A0FlD5X1E5o&t=627s



Musica: www.bensound.com



Per i livelli (da pre intermedio ad avanzato) qui sotto come esercizio vi lascio i sottotitoli delle parti in italiano da leggere e capire.

Sottotitoli in italiano:
Ciao a tutti e benvenuti a “Tutto e Italia” in questa nuova puntata di video notizie direttamente dall’Italia. Io sono Sebastiano e qui c’è il mio super assistente ... Gigio! Ciao sono Gigio ! Oggi è una versione speciale e vi vogliamo presentare la band più in voga d’Italia anzi del mondo ?? sto parlando dei Maneskin !

Gigio… きょうはTutto e Italia ニュース特別バージョンをお届けするよ！イタリアはもちろん、 いま世界中でとーっても注目されているイタリア発のロックバンド、マネスキンの特集でーす！

Per chi non lo sapesse quest’anno hanno vinto il festival della musica italiana più importante, “Sanremo”, inoltre la competizione musicale più seguita al mondo “Eurovision”, scalando così anche le classifiche delle “charts” musicali di diversi Paesi con le loro canzoni.

Gigio: … マネスキンをご存じない皆さんのために前置きすると、このバンドは、今年のイタリア最大の音楽フェスティバル、サンレモ音楽祭で優勝した後、こんどはヨーロッパ最大の音楽コンクール、ユーロヴィジョンでも一位になったんだよ！さらに今世界各国の音楽チャートのトップを次々と席巻しているんだ！きょうはそんなイタリアンロックの星マネスキンの魅力に迫ります！ でも、マネスキンてもともと、どんなバンドなんだろう。
Gigio: Seba, chi sono i MANESKIN ?

I Maneskin sono un gruppo musicale di Roma e sono attivi dal 2015, sono cresciuti in zone della periferia romana e si sono formati durante il periodo del liceo, hanno fatto la gavetta per strada e in alcuni club. Nel 2017 all’età di 17-18 anni parteciparono al talent show “X factor 11” arrivando al 2ndo posto. Dopodiché hanno sfornato uno dopo l’altro vari successi lasciando un segno graffiante a suon di Rock’n’roll.

Gigio: …. マネスキンは２０１５年に結成されたローマ出身のロックバンド。 ローマ郊外に住む地元の友だち同士で、高校時代に結成されたんだね。 下積み時代はストリートやクラブでの演奏から活動を始めたんだけど、 彼らがまだ１７歳～１８歳のころに、イタリアでは有名なオーディション番組　X FACTORに出演を果たして、２位になったんだ。そこで爪痕を残した後に、次々ヒット曲を出して、存在感を示し始めたんだ。　若くして成功の階段を上り始めたんだね！すごい！ セバ、ここでメンバーを紹介しようよ。
Presntiamo i membri di MANESKIN!

I membri sono Damiano David “the front man” classe 1999, è il più grande del gruppo, grande voce, carisma e carica con il suo stile da “fashion gipsy” e la sua caratteristica accentuata sull’unisessualità è ormai tra i “sex symbol” del panorama musicale italiano. Poi Vittoria De Angelis detta “Vic”, è la bassista e l’unica donna del gruppo. Bella, bionda, di origine danese ha ispirato il nome della band che significa “chiaro di Luna” la sua caratteristica è ribelle ma allo stesso tempo femminile, appassionata di moda e lei che cura principalmente il look della band.

Gigio…. まずヴォーカルでリーダーの、ダミアーノ・デイヴィッドは１９９９年生まれ、グループで一番年上だね。 印象的でみごとなカリスマヴォイスの持ち主だよ。ファッションジプシーといわれる彼独特のスタイルと、ユニセックスなメイクと雰囲気で、今やイタリア音楽界のセックスシンボル的な存在になってるよ。 ベーシストのヴィクトリア・デ・アンジェリスは唯一の女性メンバーでニックネームはヴィック。デンマークにルーツを持つ家系で、それがバンド名のきっかけにもなったんだ。というのもマネスキンはデンマーク語で「月の明かり」っていう意味なんだね。ヴィクトリアはそのパンクなイメージに反して女性的なところもあるのが魅力。ファッションアイコンでもあって、グループのスタイリングを仕切っているみたいだね。

Continuiamo con, Thomas Raggi il chitarrista, il più giovane, iniziatore della band con Vittoria quando aveva solo 12 anni. Lui studia musica fin da bambino, prima chitarra classica e poi elettrica, il successo della band è dovuto anche alla sua abilità di suonare la chitarra. I suoi idoli musicali sono: Led Zeppelin, Jimmy Page, Jimmy Hendrix, Erik Clapton ecc. Le stelle del mondo rock classico. E Infine Ethan Torchio, il batterista, ha 8 fratelli, suo padre è regista, cresce tra i set cinematografici e studia musica sin da bambino. La sua caratteristica sono i lunghi capelli neri. Ed è il fisiologico della band.

Gigio…. ギター担当のトーマス・ラッジはメンバー最年少で、彼がヴィクトリアと２人で、まだ１２歳のころ、マネスキンの前身となるバンドを始めたんだって。 小さなころから音楽を勉強して、最初はクラシックギターをやっていたそうだよ。それから本格的にエレクトリックギターを始めて、その技術の高さは、マネスキンが成功している理由の一つにもなっているようだね。彼が影響を受けたミュージシャンは　Led Zeppelin, Jimmy Page, Jimmy Hendrix Erik Crapton　などなど、ロックンロールの大御所たちだって。 ドラム担当のトーマス・トルキオは兄弟が8人もいるそうだよ！ 彼のお父さんは映画監督で、彼自身、映画のセットに囲まれて幼少時代を過ごしたんだって。 トーマスも小さなころから音楽を学んでいたようだ。　さらさらのロングヘアが彼のチャームポイント。　バンドの中で最も哲学的な性格なんだって。

Una delle canzoni più di successo è senz’altro “Zitti e buoni”, con cui hanno vinto sia il festival di Sanremo che l’Eurovision, e la loro ascesa non sembra più arrestarsi. Su spotify sono arrivati in testa alla classifica musicale globale “top 200” superando artisti di fama internazionale come Olivia Rodrigo, Ed Sheeran e altri ! Inoltre hanno ben due canzoni in inglese “Beggin” e “I wanna be your slave” entrate nelle classifiche “top 10” in UK e anche in U.S.A. Da vedere sicuramente i videoclip appena usciti! Questa è una cosa straordinaria, che non era mai successa in passato nel panorama della musica rock italiana!

Gigio…. 彼らのヒット曲といえばまず何より「zitti e buoni」　この曲でサンレモ音楽祭を優勝して、ユーロヴィジョンでも一位を勝ち取ったんだ。それから音楽アプリのspotify では視聴回数がジャスティンビーバーやワンダイレクションを抜くという快挙を成し遂げたよ！ さらに、彼らの英語の曲「ベッギン」と「アイワナビーヨアスレイヴ」はなんとイギリスの音楽チャートトップ10に躍り出たんだ。これはすごいね！イタリアロック界の歴史を塗り替えちゃったね！

Hanno gia debuttato con la Sony inglese ma finalmente anche in Giappone la Sony ha comunicato di distribuire la loro musica . E il mese scorso hanno organizzato un live showcase esclusivo sul loro canale TikTok . Cosi gli amanti della musica rock giapponesi si stanno accorgendo del loro rock accattivante e travolgente. Addirittura in America giornali come il New York Times, il Guardian e il Billboard hanno dedicato buoni articoli che parlano proprio dei Maneskin.

Gigio….
既にイギリスではソニーからデビューを飾ったマネスキン、ついに日本でも彼らの楽曲がリリースされ始めたようだよ！　先月はソニーのティックトックチャンネルで日本のファン向けのライブが配信されて話題になったし、日本の音楽ファンも彼らのロックの魅力に気づき始めてるみたい！ アメリカではなんとニューヨークタイムズが巻頭でマネスキン特集を掲載したそうだよ！

Questo fenomeno musicale sta spopolando senza sosta. Con quell’energia e la voglia di arrivare in vetta che da sempre ha caratterizzato la band romana. E adesso i Maneskin sono “on top of the world” in cima al mondo. Forza! continuate così ! Sempre all’insegna del rock’n’roll !

Gigio…. 彼らの勢いはいま留まることを知らないよ！　 このままがんばって！マネスキン！　ロックンロールは永遠に不滅だ！

Allora, come avete trovato le notizie di questa edizione speciale Maneskin? Fatecelo sapere nei commenti qui sotto. Bene, siamo arrivati così alla fine di questa rubrica, iscrivetevi al canale, e se vi sono piaciute le notizie, mettete un bel “mi piace”. Ci vediamo la prossima puntata. Ciaooo!

✯ BLOG & SNS ✯ __________________
⬇︎ (Youtube, Instagram, Tik Tok, Twitter, Facebook, Soundcloud, Mixcloud)
https://linktr.ee/Seebstyle

Tutto & Italia channel:
https://www.youtube.com/channel/UCYQqpfmcKXzuo-pzpreBHyQ


Grazie mille per aver letto fino a qui!
Buona giornata ☺️
Sebastiano Gosmar

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

筆者

閉じる

お気軽にご質問ください！