English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
もし過去に戻れるとしたら
每週主題:
If you could go back in time, when would it be?
Yulia
2021 年 9 月 15 日
こんにちは。
カナダはすっかり紅葉が始まり、今日も秋晴れです。
過去に戻れるなら、高校生の時に戻りたいです。
そして高校性の自分に、”英語と現地の英語は違う”と教えてあげたいです。
学校で習った英語＝英語なので、現地で通じると思っていました。
実際は、ニュアンスが微妙に違います。
表現、文法、語彙、話の進め方など、現地人が使う色々な言い方があります。
日本語も、国語と日本語があるので、同じですね。
始めて海外で教えたカナダの高校では、”～っていう意味ですか？”と言われ、
アメリカの大学では、”で、何が言いたいの？”または、”は？”と、よく言われました。
その時は、単純に語彙不足かなと思っていましたが、ニュアンスの違いでした。
日本に慣れている海外の方は、何を言いたいのか察してくれますが、海外では容赦なし。
皆に言われて落ち込むこともありましたが、私の大きな発見でした。
早く違いに気づいていたら、英語習得に苦労していなかっただろうなと、
ちょっと後悔ですが。。。
Have a good day！
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
Yulia 講師的人氣專欄
-
皆さん、こんにちは。カナダは、秋も深まり、だんだん寒くなってきました。今週のテーマ、”お気に入りのカフェ”について書きたいと思います。どちらかというと、お気に入りのカフェスイ...
Yulia
067992020 年 9 月 14 日 -
初めまして、カフェトークの新しい講師、Yuliaです。これから、私の住んでいる国カナダについて、また、英語・日本語について、皆様とシャアーしたいと思います。どうぞよろしくお願いします~^^今日は、私...
Yulia
062242020 年 7 月 30 日 -
こんにちは。カナダは、朝晩寒くなってきました。今回は、”学生さんへの応援コメント！” です。カナダの新学期は、9月8日です。今年は、コロナウィルスの為、一週間遅い新学期です。...
Yulia
061552020 年 9 月 1 日 -
皆さん、こんにちは。よい週末をお過ごしでしょうか。私の週末は、家の近くでのんびり過ごしています。最近、お散歩する機会が増えました。この時期、お散歩中よく見かけるものは、ウサギ、リス、カモ、ペリカン、...
Yulia
061192020 年 8 月 2 日
回應 (0)