English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
このフランス語の意味わかりますか？
意味は「とっても高い／目の玉が飛び出るほど高い」
coûter les yeux de la tête
coûter は「（お金が）かかる、値段が～である」
les yeux 眼（複数形）
la tête 頭
という単語。
一般的には、「coûter très cher」とても高い（金額が）と言えます。
これと似た表現に、
Ça coûte un bras.
Ça coûte la peau des fesses.
というのがあります。
un bras 腕（単数）
腕一本分、臓器を売るではないですがそういう意味で高いと言う表現
la peau 皮膚
fesses お尻
直訳するとお尻の皮膚ですが、とても価値のあるものだということでこの表現が使われます。
面白いとすぐ覚えられますね。
コメント (0)