新手指南
课程搜索
讲师搜索
学员评价
优惠活动
联系我们 (81)50-3647-0019
 

今日の英単語 So be it

Kenneth Feldman

2022年 9月 24日

直訳すると「なのであれはこう」なのですが「しょうがない」という意味の英単語で、個人的に非常にかっこいい言い回しだと思います。ニュアンス的には本能寺の変で信長が言ったとされる「是非も及ばず」が最も近いと思うのですが、ネット上でこの二つを結び付けている記事が無いので紹介してみようと思いました。（グーグルの翻訳でも「そうだろう」と出てきちゃいます）

使い方としては"Oh well" （まあいいや）や、"Don't mind it"（ドンマイ）の代わりに使います。

因みにドンマイ（Don't mind）だけでは意味が通じないので必ず名詞・代名詞をつけて"Don't mind it/that/him/this/me"という形で使ってください。
专栏文章仅代表作者个人观点，不代表咖啡滔客的立场。

回应 (0)

登录之后，添加评论 登录 »
Kenneth Feldman

来自:

住在:

授课种类

讲师会的语言

英语   母语程度
日语   母语程度
西班牙语   只能说一点
讲师个人简介

讲师专栏排行榜

  • 英语

    今日の翻訳「二番煎じ」

    直訳すると"Second brew(of tea)"なのですが、英語圏でお茶以外に対して二番煎じの意味合いで"Second brew"と使われるのは珍しいです。（イギリスであれば東亜圏ほどではなくと...

    Kenneth Feldman

    Kenneth Feldman

    0
    1887
    2022年 10月 1日
  • 英语

    今日の和訳 Cherry on top

    今日はもしCherry on topと日本語で言いたい時、どう伝えるのが適切か考えていきます。まずCherry on topの意味は「元々良い物（者）の（１）最も優れている部分（２）最終工程」です。...

    Kenneth Feldman

    Kenneth Feldman

    0
    1786
    2023年 1月 2日
  • 英语

    今日の英単語 So be it

    直訳すると「なのであれはこう」なのですが「しょうがない」という意味の英単語で、個人的に非常にかっこいい言い回しだと思います。ニュアンス的には本能寺の変で信長が言ったとされる「是非も及ばず」が最も近い...

    Kenneth Feldman

    Kenneth Feldman

    0
    1741
    2022年 9月 24日
  • 英语

    日英の発音について

    日本語と英語の発音を比べていきたいと思います。日本語は24音、英語は44音あり、特に母音では日本語5音、英語20音と言われています。以下はAIさんと調査した結果です。   ーーーーーー 以下...

    Kenneth Feldman

    Kenneth Feldman

    0
    895
    2023年 10月 18日
查看此讲师的其他专栏
« 返回讲师专栏的一览表

在线客服咨询