English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
直訳すると"Second brew(of tea)"なのですが、英語圏でお茶以外に対して二番煎じの意味合いで"Second brew"と使われるのは珍しいです。（イギリスであれば東亜圏ほどではなくともお茶文化はあるので理解してくれるかもしれません）
よく耳にするのは"hand (me) down"（お下がり）や"recycled"または"rehashed"（作り直し）なのですが、これらは二番煎じの「同じ物又は発想から抽出された劣等品」というニュアンスを完全に体現できていないと思います。
なので「二番煎じ」のニュアンスを極力受け継ぐ造語(compound adjective)を考えてみたいと思います。まずは劣等感を表すのに適切な言葉は"inferior","second-class","poor", "lower"などがまず浮かびますが、"ignoble","low-grade","one-horse"などの低い経済的地位を表す言葉を使ってもいいかもしれませんね。
次に同じ物や発想を表す言葉として"identical","suchlike","carbon-copy","selfsame"が浮かびますが"identical"は「区別がつかない」というニュアンスがあり、劣等と相対するので不相応かもしれません。ほかには「双子」"twin"なども面白いかもしれませんね。
結論としてはinferior-selfsameが個人的には一番しっくりくるのですが「お茶」という核心がなくなってしまいますね。
皆さんは「二番煎じ」どう英訳しますか？
因みにアメリカのメジャーな緑茶は砂糖ガンガンで飲めたもんじゃありません。コンビニで買うときはご注意を。
コメント (0)