English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
La parola di oggi è DIVENTARE (verbo 動詞)
Significato: ～になる
= "CAMBIARE STATO 自分の状態を変える", "TRASFORMARSI 変身する"
▲Sembra facile, ma non si usa tantissimo come in inglese o in giapponese, quindi bisogna fare attenzione!
簡単な単語そうに見えますが、英語や日本語などと使い方が違いますので要注意！
①DIVENTARE + (nome 名詞)
- In estate Maki diventa una pigrona: dorme 20 ore al giorno!
(怠け者になる）- Dice che vuole diventare un'attrice famosa.
(有名な俳優になりたいって）- Ho incontrato Federica al corso di cucina e siamo subito diventate amiche.
(友達になった）- Stai per diventare papà!
(もうすぐ父親になる）- Dopo due settimane, il bruco diventa una bellissima farfalla.
(蝶に変身する)
②DIVENTARE + (aggettivo 形容詞)
★ALTERNATIVE (言い換え) a "Diventare + (aggettivo)"
- Fai soffriggere le cipolle finché non diventano dorate. Poi aggiungi le verdure.
(焼き色がついたら）- Sei diventato bravissimo a parlare in italiano, complimenti!
(ぺらぺらになった）- Ormai è diventato impossibile vivere senza internet.
(無理になった）- 10 anni fa sono diventata vegetariana e poi l'anno scorso sono diventata vegana.
(ベジタリアン・ビーガンになった）
Spesso, invece di "diventare + aggettivo", preferiamo usare altri verbi italiani.
Per esempio:
Per esempio:
diventare grasso > ingrassare 太るdiventare magro > dimagrire やせるdiventare vecchio > invecchiare 老けるdiventare ubriaco > ubriacarsi 酔っぱらうdiventare malato > ammalarsi 病気になるdiventare migliore > migliorare よくなるdiventare peggiore > peggiorare 悪くなる
diventare tanti > aumentare 多くなる
diventare pochi > diminuire 少なくなる
diventare grande > ingrandirsi 大きくなる
diventare piccolo > rimpicciolirsi 小さくなる
diventare lungo > allungarsi 長くなる・伸ばす
diventare corto > accorciarsi 短くなる、縮まる
diventare freddo > raffreddarsi 冷える
diventare caldo > riscaldarsi 温まる
diventare triste > rattristarsi 悲しくなる
diventare allegro > rallegrarsi 喜ぶ
★Ci sono anche dei verbi per i colori!
diventare rosso > arrossarsi 赤くなる arrossire (顔)
diventare nero > annerirsi
diventare giallo > ingiallirsi
diventare bianco > sbiancarsi
diventare scuro > scurirsi
diventare chiaro > schiarirsi
③NON si dice "diventare + età 年齢" ×.
Si dice "FARE" o "COMPIERE".
- Oggi compio 55 anni.
(55歳になる）- Domani è il compleanno di mia sorella. Fa 18 anni.
(18歳になる）
④Altri casi in cui NON si usa "Diventare"
★COMPITI PER CASA:▲diventare Coronavirus > prendere il Coronavirus ☑
▲diventare panico > andare nel panico ☑ (o "farsi prendere dal panico")
▲diventare bene (元気になる) > guarire (回復する）/ stare meglio ☑
▲è diventata primavera > è arrivata la primavera ☑
▲è diventato freddo (寒くなってきた) > ha cominciato a fare freddo / è arrivato il freddo ☑
▲è diventato tardi > si è fatto tardi ☑
Scrivi 6 frasi con il verbo "DIVENTARE": 3 con un nome e 3 con un aggettivo.
Usa anche il passato prossimo e altri tempi verbali!
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...
★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta! 作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica! 文法レッスン♪
_______________________
Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
Comments (0)