English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
＊へなちょこ生徒がプロ通訳者になるまで ＊
どうも！
元・へなちょこイタリア語学習者の
ARI T.です！
タイトルが長すぎるので、
サブタイトルを本文文頭に移動させました♪
単語帳のお話、まだしばらく続きます。
単語帳という名前ではありますが、
単語を一つだけ書くのはダメよ♪
あ、名詞はいいです、名詞は。
私も名詞は単語を一つだけ、
ポツンと書いていました。
あ、うそうそ！
定冠詞＋名詞ね。
ここ重要です！
定冠詞をつけておかないと、
男性名詞か女性名詞か不明な名詞もあるので、
やっぱり定冠詞込みで覚えましょう。
必ず音変換して覚えるので、
こうすることで、もう、
とっさに正しい定冠詞が出てきちゃいます。
単数形で男女の区別がつかないものは、
複数形にします。
「バス」は「gli autobus」というふうに、
絶対に複数形で覚えよう！
私は10年くらい、
「え〜っと、男性名詞だっけ？
女性名詞だっけ？」
とその都度調べては忘れる、を繰り返していましたw
アホなんですw
もちろん名詞も、
例文と一緒に覚えた方が良いっちゃ良いです。
定冠詞＋名詞のみを書いていた私は、
なにがどうしたのか
fiume（川）とpiuma（羽毛）を
ずーっと間違えて覚えていました。･･･(･∀･i)ﾀﾗｰ･･･
単語帳への書き間違えなんだけど、
日本に住んでいると、
あまり川の話も羽毛の話もする機会がなかったので、
当時、ダウンコートって全く流行っていなかったし
ま〜ったく気づかぬまま数年を過ごしましたw
動詞は表面に原型と例文を書き、
例文中の動詞にアンダーラインを引きます。
裏面に動詞の意味と活用を書く。
動詞には多くの相当訳語がありますが、
まずは、例文内の意味を書いたな、私は。
単語帳って小さいですけど、
書いてみると、
思いの外書き込めます！
スペースが足りないようでしたら、
写真にあるような、
大きなサイズの単語帳もありますよ♪
でも！
初級者の方には、
そんなにお勧めはしません。
というのも、
情報量が多すぎると焦点がブレます。
一つの単語について、
あまり多くの情報を詰めない方が良いです。
なんたってさ、
他にも覚えないといけな単語が、
山ほどありますから、、、ね p(^^;
その単語、
特に動詞や形容詞について、
情報を深めたいと思ったら、
その時は辞書を熟読すればOK！
いずれにしても単語帳は補助学習。
あくまでも
「テキスト開いて、ノートを開いて」
という勉強が出来ない時や、
やりたくない時のアイテムです。
手軽さ、気軽さ、
携帯性の良さという特性を生かし、
プラスαの学習にとどめて置くのが
ARI T.的お勧め活用方法です♪
続きはこちらをクリック♪
ARI T.
2023年3月17日
Rio.Y先生、コメントをありがとうございます！いつも読んで下さってありがとうございます、私もRio.Y先生のコラムが上がると拝読しています♪名詞の性は最初に音で覚えてしまうのがベストですよね！ロマンス諸語あるあるですねw 自分の経験から「こうしてよかった！」「こうしておけばよかった、、、」ということをお伝えできればなー、と。加えて、「こんなアホな生徒だった人でも、続けていれば話せるようになれるんだ！」と皆さんに安心していただければと思っていますw
Rio.Y
2023年3月17日
いいねボタンないですが、押したくなったのでコメントします（笑） 定冠詞付きで覚える、などポルトガル語も同じです。ARI T.先生、いつも色々なアイデアをお持ちで興味深く読んでいます。