English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
どうも！
編み物大好き！イタリア語講師のARI T.です！
「Mi piace,,, anzi amo！
好き、、、というより愛している！」
というレベルの気持ちです、うっふん♪
叔母から
「もう使わないんだけど、いる？」
と訊かれ、
二つ返事で２台の家庭用編機をゲット！
昨年は機械編みを習い始め、
楽しくて楽しくて夢中になっていました。
こんな感じ。
が、同時にもう一つ気になっていたのが
「英語パターンを読む」こと。
日本の編み物の本っていうのは、
基本的にこんな感じで、
「編み図」というものがあります。
編み図には「編み記号」が記されていて、
指定通りのゲージになる糸と編み針（または鉤針）を使うと、
当該サイズに編み上がるというもの。
ところが、これって日本独特のものらしいんです。
英語の編み物の本を買って驚愕しました。
だって、、、
文章しか書いてない！
しかも、その中には略語がいっぱい、、、
ネットで色々と調べたものの、
一人で紐解く自信ゼロ〜 (T0T)
ということで4月からお教室に通い始めました♪
すごく楽しい！
新しいことを習い始めるのってワクワクします♪
イタリア語を習い始めた生徒さん達も、
こんな気持ちなのかな〜♪と感じています。
ARI T.の理想の老後はミスマープル♪
編み物をして、
バラを育てて、
そして殺人事件を解決する、
アガサクリスティー代表作の主人公、
あのミスマープルのように暮らしたい！
「殺人事件を解決する」という部分は、
実際には
「推理、法廷、探偵ドラマ三昧」
を希望しています。
当たり前かw
通訳業は引退を切望しているARI T.
着実にミスマープル生活に向かって歩き出しています♪
みなさんもそれぞれの目標を、
具体的に頭の中に思い描いて、
ぜひ、実現に向かってくださいね〜♪
それが人生のハッピーです♪
せっかくですから編み物関連のイタリア語を少し。
ニット：maglia
ジャージー素材：maglia
スポーツ選手のユニフォーム：maglia
Tシャツ：maglietta
厚手のニット：maglione
編み物をする：lavorare a maglia
一目：una maglia
一着のニット：una maglia
チェーンの一コマ：una maglia
それぞれイタリア語にすると全て同じ！
なんの話をしているか、で訳語がかわります。
不思議ですか？
でもね、
わたしがよくお伝えする、
「単語が持つ本質的な意味を理解しよう」
さえ実践しながら学習すると、
これは全く不思議じゃないんです。
うふふのふ〜♪
回應 (0)