Un tocco di stile alla tua vita.

Crea un account

Rubrica di Aisaka

“Lavoro tanto”個人的に覚えておくと便利な言葉

Apr 15, 2024

Ciao! イタリア語の講師のアイサカです。

作品の感想をいう際に個人的に便利だなと思うひとつが“Lavoro tanto!”です。

“Lavoro tanto”とは直訳すると「たくさんの仕事」

つまり、細かい作業・時間がかかる作業に対して使うことができます。

=時間をかけたのでしょうね

=骨の折れる作業だね

=細部までこだわっているね

=妥協がないね

という際に“Lavoro tanto”が使えます！

ただし、これは直接的な誉め言葉ではありません！
直接褒める言葉としては、“Bellissimo!(とても素敵だ)”などがありますが、
日本語と同じで「素敵！」「すごい！」などの誉め言葉だけ言っても話が広がらず、「興味ないのかな？」と思われしまうこともあります。

“Lavoro tanto”は相手の努力に寄り添った言葉なので、他になんて言ったらいいんだろう？という時に、覚えておくと便利だと思います！

▼4/24～5/24はレッスン日時がイレギュラーとなります。
詳しくは下記リンクをご覧ください。
https://drive.google.com/file/d/1Bct1S8RcdGqHDzpbx_KHJu-n1gan5QyE/view?usp=sharing

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.