「スタイル」と “style” のちがい

「スタイルがいいですね」

初対面の人に、こんな褒め言葉を英語で伝えようとして、“You have good style.” と言ったことはありませんか？実は、言いたいことが伝わっていない可能性が高いです。

日本語で「スタイルがいい」と言うと、多くの場合は以下のようなニュアンスです：

・背が高くてスラっとしている

・足が長い

・姿勢がきれい

・全体的な体のバランスが整っている

つまり、「見た目の印象が整っていて魅力的」という意味合いですね。

一方、英語の style はもっと抽象的です。基本的にはデザインや表現方法、センスを表す言葉。

・“I like your style.”（＝服の組み合わせやセンスがいいね）

・“She has a unique style.”（＝彼女には独特の表現方法・雰囲気がある）

体型や姿勢には触れていないのです。

では、「スタイルがいい」と伝えたいときは、英語でどう言えばいいのでしょうか？

✅ 体型について褒めたいとき：

・“You have a great figure.”

　（特に女性に対して丁寧に言いたいとき）

・“You look amazing.”

　（体型＋服装＋雰囲気のすべてをざっくり褒められる）

・“You’re so fit.”

　（引き締まった体つき＝健康的で運動してそうな印象）

【注意点】英語圏では、たとえ褒めているつもりでも、体型に直接触れる表現は避けるのが一般的です。特に初対面や親しくない相手に「You have a great figure」と言うと、距離感を間違えた印象を与えることがあります。「外見を直接評価すること自体が失礼にあたる」という文化的背景があるため、安心して使えるのは次のような言い方です。

✅ ファッションセンスについて褒めたいとき：

・“I love your outfit.”

　（今日の服、素敵！）

・“You look great today.”

　（全体の印象がいい）

・“You have great style.”

　（センスがいいね）

このように、「何を身につけているか」「どう見えるか」には言及しても、身体そのものには触れないのがコツです。