niceとnicer,ちょっとした違いで失礼になるかも？

皆さんこんにちは！
お盆はのんびり過ごせましたでしょうか？

今日なんですがniceとnicerの些細なようでわりと大きな違いについて解説します。

日本に1月に帰った際美容院で縮毛矯正をしたんですが7か月ほど経って顔周りのうねりが気になってきました。
帰国時アマゾンで資生堂の縮毛矯正用の薬剤を買っていたので今回は自宅で縮毛矯正をしてみる決心をしました。

私は家の近くにアメリカ人の友達が住んでいるのですが,その子が自分で縮毛矯正をしたことがあると言うことで手伝ってもらうことにしました。

その時に友達が
I'll make your hair nice! Oh, sorry, I meant nicer!
と言いました。

そこでハッとしたんですが
nice:良くないものをniceにする
nicer:もう良いけどもっと良くする
という違いがあると。

そしてもしかしたら意図せず誰かを不快にさせていたかも？とちょっと不安になりました。

英会話講師を10年していて英語の知識はそれなりに持っているつもりです。
ですがそんな私にだってこういうハッとする出来事はあります。
しかもniceなんて誰も知ってる単語ですよね。

日々新しいことを学んでいます。
どうか皆さんも「私こんな簡単なことも知らないんだ。ダメだな」と落ち込まないで下さい。
知識が増えたことを喜びましょう！

最近英語の勉強をしていないので皆さんを見習ってカフェトークでレッスンを受けて話す練習をしないとなぁと思っております。

今日もこのコラムをお読みいただきありがとうございます。
何か参考になることが書けていたら幸いです。