English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
안녕하세요, 한국어 강사 Miyoung 입니다 : )
요즘 회화 레슨에서 지금 읽고 있는 책 이야기를 들려주시는 분들을 종종 만나요.
（最近、会話レッスンで今読んでいる本の話をしてくれる方に、しばしば出会います。）
그럴 때 저는 이렇게 여쭤봐요.（そんなとき、私はこう聞いてみます。）
"그 책, 어떤 매력이 있어요?"（その本、どんな魅力があるんですか？)
"어떤 점이 좋으세요?" (どんなところが好きなんですか？)
이렇게 질문을 받으면, 한국어로 선뜻 대답하기 어려울 때가 있어요.
（そう聞かれると、韓国語でうまく答えられないことがあります。）
"재미있었어요."（面白かったです。）
감동했어요.（感動しました。）
추천하고 싶어요. (おすすめしたいです。）
물론 그것만으로도 충분하지만, 조금 더 이야기를 나누다 보면
（もちろん、それだけでも十分なのですが、少し話していると、）
"이 등장인물, 왠지 저랑 닮은 것 같아서……"
（この登場人物、なんだか自分に似ていて……）
"이 문장을 읽으면서, 그냥 지나쳤던 생각 하나에 머물렀어요."
（この一文を読みながら、いつもならそのまま通り過ぎていた一つの考えに、ふと立ち止まりました。）
"전혀 몰랐던 영역을 접하면서, 제 안의 편견 하나가 사라졌어요."
（全く知らなかった領域に触れることで、自分の中の偏見がひとつ消えました。）
이런 이야기가 나올 때가 있어요.（そんな話が出てくることがあります。）
책 이야기였는데, 어느새 사람의 이야기가 되어 있어요.
（本の話をしていたはずなのに、いつの間にか、その人自身の話になっている。）
한국어로 말할 때도, 그냥 책 내용을 설명하는 데 그치지 않고,
（韓国語でも、ただ本の内容を説明するだけではなく、）
"나는 어떻게 느꼈는지", "왜 마음에 남았는지"를 이야기해봅니다.
（「自分はどう感じたのか」「なぜ心に残ったのか」を話してみます。）
그러면 평소 대화에서는 잘 쓰지 않던 한국어 표현이 자연스럽게 나오기도 해요.
（そうすると、普段の会話ではあまり使わない韓国語が自然に出てくることがあります。）
이런 "책을 계기로 이야기하는 시간"을 레슨으로 만들어봤어요.
（そんな「本をきっかけに話す時間」をレッスンにしてみました。）
좋아하는 책이 한 권 있다면, 그 책 이야기를 한국어로 들려주세요.
（好きな本が一冊あれば、ぜひその本の話を韓国語で聞かせてください。）
좋아하는 책 이야기를 하다 보면（お好きな本の話をしていると、）
평소보다 한 걸음 더 깊은 한국어를 만나게 돼요.
いつもより一歩深い韓国語に出会えます。）
어제 잠들기 전, 당신이 떠났던 책 속 여행은 어떤 풍경이었나요?
（昨夜眠る前、あなたが旅した本の世界は、どんな景色でしたか？）
コメント (0)