English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
この夏、飲み会で面白いことがありました。
同僚たちが話していました。「英語の "repair" と "maintain"、いつも間違えちゃう」と。一人だけじゃありません。何人も同じことを言っていました。
「英語が得意な人でも、この二つは難しいんだ」と思いました。だから、私の生徒さんたちも、きっと同じところで悩んでいるはずです。
今日は、私がレッスンで使っている簡単な説明の仕方を紹介します。
Repair ＝ 「壊れたものを直す」
何かが壊れます。それを直します。一回だけの動作です。
車が壊れたので、repairしました。 台風で屋根が壊れたので、repairしました。
Maintain ＝ 「壊れないように、ずっと世話をする」
ここが、みんなが間違えるところです。理由は、名詞の "maintenance" を先に覚えるからだと思います。動詞の "maintain" をあまり使わないまま、名詞だけ暗記してしまうんです。
でも、ネイティブはまず動詞として使います。だから、私も生徒さんには動詞から教えます。
彼は毎週、車をmaintainしています。 彼女は毎日運動して、健康をmaintainしています。
一回だけじゃありません。ずっと続きます。
私が好きなポイント
Maintainは、車だけの言葉ではありません。人間関係にも使えます。
私はチームメンバーと、いい関係をmaintainするようにしています。
関係が壊れてから直す（repair）のではなく、壊れる前から、ずっと大切にする。それがmaintainです。
まとめると、こうなります。Repairは「壊れた後」。Maintainは「壊れる前から、ずっと」。そして、maintainする中で、repairが必要になることもあります。でも、repairだけではmaintenanceにはなりません。
こういう小さい間違いを直すのが、私は好きです
単語を覚えることは、ただの暗記ではありません。その言葉の「感覚」を体に入れることが大切です。感覚が入れば、話すときに自然に出てきます。
もし、日本語からの翻訳ではなく、英語で考える力をつけたいなら、ぜひ私と一緒に練習しましょう。トライアルレッスンもありますので、お気軽にご予約ください。
コメント (0)