English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
夏が過ぎ、秋が近づいてきました。
朝晩は少し涼しくなりましたが、昼間はまだ暑く感じることもありますね。
このように、季節が変わる時期を韓国語では「환절기（換節期）」といいます。
特に韓国の秋の季節の変わり目は、一日の寒暖差が大きくなることが多いです。
朝は肌寒くて長袖を着たのに、昼になると日差しが強く、また暑く感じることもあります。
そのため、韓国では季節の変わり目になると、こんなことをよく言います。
「아침저녁으로 쌀쌀하니까 감기 조심하세요.」
朝晩は肌寒いので、風邪に気をつけてくださいね。
または、
「요즘 일교차가 크니까 건강 관리 잘하세요.」
最近は一日の寒暖差が大きいので、体調管理をしっかりしてくださいね。
ここで、「일교차가 크다（一日の寒暖差が大きい）」というのは、一日の中で気温の差が大きいという意味です。
例えば、朝の気温が15度で、昼には27度まで上がるとしたら、朝と昼の気温差は12度にもなります。
こういうときは、どんな服を着ればいいのか迷いますよね。
そのため、季節の変わり目には上着を一枚持ち歩くと安心です。
韓国語では、春や秋になると「아침저녁으로（朝晩）」という表現もよく使います。
「아침저녁으로」は、文字どおり「朝と夕方に」という意味ですが、特に一日の中で朝晩の気温や雰囲気が変わってきたときによく使われます。
例えば、
「요즘 아침저녁으로 많이 쌀쌀해졌어요.」
最近、朝晩はずいぶん肌寒くなりました。
というと、昼間はまだ暖かいけれど、朝晩はかなり涼しくなった、という意味になります。
みなさんがお住まいの地域では、いかがですか？
朝晩は涼しくなりましたか？
それとも、まだ夏のように暑いですか？
この秋も韓国語の勉強を続けながら、季節の変化をゆっくり感じてみてください。
そして、季節の変わり目は風邪をひかないように、体調管理にも気をつけてくださいね！
⇨⇨⇨コラムで学ぶ韓国語
韓国語学習に役立つ表現、一緒に確認してみましょう。
① 환절기
→ 계절이 바뀌는 시기
→ 季節の変わり目
환절기라서 그런지 요즘 피부가 많이 건조해졌어요.
季節の変わり目だからか、最近肌がとても乾燥しました。
② 일교차가 크다
→ 하루 동안 기온 차이가 크다
→ 一日の寒暖差が大きい
요즘은 일교차가 커서 옷을 입기가 어려워요.
最近は一日の寒暖差が大きくて、服装を選ぶのが難しいです。
③ 아침저녁으로
→ 아침과 저녁에
→ 朝晩
아침저녁으로 선선해서 산책하기 좋아요.
朝晩は涼しくて、散歩するのにいいです。
④ 쌀쌀하다
→ 조금 춥고 차갑게 느껴지다
→ 肌寒い
오늘은 바람이 불어서 조금 쌀쌀하네요.
今日は風が吹いて、少し肌寒いですね。
⑤ 감기에 걸리다
→ 風邪をひく
갑자기 날씨가 추워져서 감기에 걸렸어요.
急に寒くなったので、、風邪をひきました。
⑤ 챙겨다니다
→ 필요한 물건을 준비해서 가지고 다니다
→ 必要なものを用意して持ち歩く
「챙기다」는 단순히 ‘가지고 있다’가 아니라, 필요한 것을 잊지 않고 준비한다는 느낌이 있습니다.
예를 들어,
환절기에는 겉옷을 하나 챙겨 다니는 것이 좋아요.
季節の変わり目は、上着を一枚持ち歩いたほうがいいです。
또는 일상에서는:
비가 올 것 같으니까 우산 챙겨 다니세요.
雨が降りそうなので、傘を持ち歩いてくださいね.
여행할 때는 보조 배터리를 꼭 챙겨 다녀요.
旅行するときは、モバイルバッテリーを必ず持ち歩きます。
「챙겨 다니다」와 「가지고 다니다」의 차이
우산을 가지고 다녀요. → 우산을 들고 다닌다는 사실에 초점
우산을 챙겨 다녀요. → 비가 올 것에 대비해서 우산을 준비해 가지고 다닌다는 의미
즉, 「챙겨 다니다」에는 ‘미리 준비한다’는 느낌이 들어 있습니다.
^^... 次回のコラムでも、一緒に韓国語表現を学んでいきましょう！
コメント (0)