English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中国人の日常会話には、「就」が本当によく登場します。単語帳を見ると「～だけ、すぐ、それこそ」など訳がたくさん並んでいて、外国人学習者は「ここでなぜ『就』を使うの？」「この『就』は一体何の意味？」と頭を悩ませがちです。文に「就」が出てくるたびに、どう訳せばいいか分からず、困ってしまう方は多いです。同じ「就」でも文脈によって役割が変わるため、一つの日本語に当てはめようとすると、理解できなくなってしまいます。
「就」は動詞、前置詞、副詞などの用法があります。文法の参考書の中には、十数種類の用法を掲載しているものもあります。そんなたくさんの使い方のうち、今回は頻出する副詞用法、とりわけ時間副詞の用法を整理して解説します。
1．短い時間内で発生することを表す
日本語では、「すぐに」など訳すことができます。
例文：
① 请稍等，我马上就来。 ちょっと待って、すぐ来ます。
② 别挂电话，我就回来。 電話を切らないで、すぐ戻ります。
③ 饭马上就好了。 ご飯すぐできますよ。
④ 还有3天我就满18岁了。 あと3日18歳になります。
「就要」はもうすぐ～になるという状態・変化のことを表します。③と④は状態変化を意味する分なので、「就要」に置き換えることも可能です。
2．物事の発生が早いことを表す
日本語では、「すでに」「～にはもう～していた」「とっくに」など訳すことができます。
話し手が普通より早いと思う時に使います。
例文：
① 他16岁就考上大学了。 彼は16歳でもう大学に入りました。
② 我们是发小，从小就是朋友。 私たちは幼なじみで、小さい頃から友達でした。
③ 8点集合，我7点半就到了。 8時集合ですが、私は7時半にもう到着しました。
④ 这件事我早就听说了。 この話、私はとっくに聞いてたよ。
この用法で「就」を使う場合、「就」の前に時間を表す言葉が置かれることが多いです。
3．2つのことが続けて起こることを表す
日本語では、「～したら、～する」「～すると、～になった」など訳すことができます。
この用法では、必ず２つのことがセット。一つ目の動作が終わったら、続いて二つ目の動作が発生します。1番の用法と比べてみると、前のことは「～したら」という条件・先行動作ではなく、単に話し手が「これから、すぐ行う」という未来の行動を示します。
例文：
① 他打完电话就出门了。 彼は電話を切ると、外出しました。
② 她毕业以后就回国了。 彼女は卒業したら、帰国しました。
③ 老师进来后教室就安静了。 先生が入ったら、教室は静かになりました。
④ 他天天健身就瘦了。 彼は毎日トレーニングしたら、痩せました。
「一…就」の用法も二つの動作が関連しますが、前の動作が終了した瞬間に、すぐ次の動作が起きることをより強調します。
例文：
我一回家，就给你打电话。 ⇒二つの動作の間隔が短いことを強調
我回家以后，就给你打电话。 ⇒二つの動作の前後関係を強調
今回は「就」の時間副詞の使い方を整理しました。これ以外にも、語気・範囲・関連を表す副詞の使い方があります。もし文法の細かいニュアンスをじっくり確認したい、苦手な文法を学びたい方がいれば、文法レッスンで一緒に勉強しましょう。
#中国語学習 #中国語副詞 #就 #中国語文法 #HSK文法 #一…就構文 #副詞の使い方
✨コメント質問
「就」の使い方で困ったことはありますか？コメントで共有しましょう。
コメント (0)