日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
韓国語を勉強していて、
誰かに褒められた一言が
ずっと心に残っていることはありませんか?
私の場合、韓国語を学び始めた頃は、
잘하시네요!
(お上手ですね!)
そう言ってもらえることが、
何よりの励みになっていました。
それが、いつしか
한국 사람인 줄 알았어요!
(韓国人かと思いました!)
と言われるくらい上手になりたい!
そんな思いが、勉強を続ける
モチベーションの一つになっていたんです。
もちろん、今でもそう言っていただけたら嬉しいです ^ ^
でも最近は、少し違う言葉が
心に響くようになりました。
それが、
내공이 느껴지네요!
(積み重ねてきた実力が感じられますね!)
という表現です。
내공(内功) は、
もともと武術の修練などで身につけた力のこと。
日常では、長年の経験や鍛錬によって
培われた実力や深みを表すときにも使われます。
例えば、ベテラン歌手のステージを見て、
역시 내공이 느껴지는 무대였어요.
(さすが、実力の深さが感じられるステージでした。)
なんて言えます。
単に「歌が上手!」というだけでなく、
長い時間をかけて磨かれた表現力まで
感じ取っているような言葉ですよね。
ちなみに、
내공이 느껴지다
(培われた実力や深みが感じられる)
내공을 느끼다
(培われた実力や深みを感じる)
という違いもあります。
私がこの言葉に惹かれるのは、
これまでの努力まで認めてもらえたような
気がするからでしょうか。
褒められて嬉しいポイントも、
学び続けるうちに変わるものなんですね。
一方、相手の成長ぶりに驚いたときには、
こんな表現も使えます。
일취월장(日就月将)。
「日ごと月ごとに進歩する」という意味の四字熟語で、
目覚ましい上達を表します。
한국어 실력이 일취월장했네요!
(韓国語の実力が目覚ましく上達しましたね!)
普段の会話なら、
실력이 많이 늘었네요!
(ずいぶん上達しましたね!)
という言い方が自然ですが、
일취월장 には少し格調のある響きがあり、
目を見張るような成長を印象的に伝えられます。
文章や改まった場面で使うと、
その言葉の持つ雰囲気がより生きてきますね。
そして、映画やドラマのニュースなどで
よく目にするのが、
극찬(絶賛)。
非常に高く評価して褒めることです。
例えば、
그 배우의 연기에 극찬이 쏟아졌어요.
(その俳優の演技に絶賛の声が相次ぎました。)
「絶賛が降り注ぐ」という韓国語らしい言い回しも、
なかなか印象的ですよね。
ほかにも、
극찬을 받다(絶賛される)
극찬을 아끼지 않다(惜しみなく絶賛する)
といった形で使われます。
こうして比べてみると、
同じ「褒める」に関わる表現でも、
注目しているところが少しずつ違います。
내공이 느껴지다
(積み重ねてきた実力や深みが感じられる)
→ 長年の経験や努力が伝わってきたとき。
일취월장하다
(目覚ましく上達する)
→ 以前と比べて大きく成長したとき。
극찬하다
(絶賛する)
→ 素晴らしいと感じたものを高く評価するとき。
「すごい!」の一言では伝えきれなかった気持ちも、
言葉を知ることで、
もう少し具体的に表現できそうですね。
皆さんは、どんな褒め言葉が心に残っていますか?
何気ない一言を思い返すと、
その頃の自分が大切にしていたものまで
見えてくるのかもしれませんね ^ ^
コメント (0)