English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「영크크？ 늙크크？」ってどういう意味？
こんにちは、韓国語講師のJuriです。
「영크크」と「늙크크」。
この2つの言葉、見た目はよく似ていますが、意味は正反対！
韓国語の「영（若い）」と「늙（年を取った）」が入っているのがポイントです。
今回は、韓国のネットで使われるこの2つの表現を紹介します。
① 영크크（ヨンクク）
「영크크」は、英語の Young Creator Crewを略した言葉です。
韓国のボーイズグループ CORTIS（コルティス）の楽曲をきっかけに広まり、今では「若者らしい感覚」「流行に敏感」「今っぽい」といった意味でも使われています。
つまり、最新のトレンドをよく知っていて、若い世代の感覚を持っている人や雰囲気を表す言葉です。
② 늙크크（ヌルクク）
一方、「늙크크」は「영크크」の反対の意味で使われる言葉です。
「늙다（年を取る）」を連想させる表現で、流行についていけなかったり、若者の感覚が分からなかったりする様子を、冗談っぽく表します。
ただし、実際の年齢とは関係ありません。
若くても流行に疎ければ「늙크크」、年齢を重ねていてもトレンドに詳しければ「영크크」になれるんです！
こんなふうに使ってみよう！
例文 1
A：요즘유행하는밈알아?
B：아니, 그게뭔데?
A：너완전늙크크네ㅋㅋ
日本語訳：
A：最近流行ってるミーム知ってる？
B：ううん、それ何？
A：あなた、完全に늙크크だね（笑）
例文 2
A：이옷어때? 요즘유행하는스타일이야!
B：오~ 완전영크크인데?
日本語訳：
A：この服どう？最近流行ってるスタイルだよ！
B：お〜！めっちゃ今っぽいね！
ちょっと覚えておきたいポイント
「영크크」と「늙크크」は、実際の年齢を判断する言葉ではなく、流行や感覚について冗談っぽく表現するネットスラングです。
友達同士で使うと会話が盛り上がりそうですが、相手によっては失礼に聞こえることもあるので、使う場面には気をつけましょう。
さて、あなたはどっち？
영크크？ 늙크크？
最新の韓国語トレンド、これからも一緒に楽しく覚えていきましょう！
コメント (0)