빼빼 마르다

그런데 여러분은 '빼빼로'라는 이름의 뜻을 생각해 보신 적이 있나요?

우리말에 '빼빼하다'라는 표현이 있습니다. 사람의 몸이 여위고 마른 모습을 가리키는 말입니다. '빼빼 마르다'라고도 하지요.

가늘고 길쭉한 과자의 모양이 빼빼한 모습과 닮아서 빼빼로라는 이름이 붙은 것일까요? 정확한 작명 유래는 별도로 확인하기 어렵지만, 이름과 과자의 모양이 참 잘 어울립니다.

빼빼로데이는 과자 회사의 마케팅과 함께 널리 알려졌지만, 1990년대 학생들 사이에서 친구끼리 빼빼로를 주고받았다는 이야기도 전해집니다.

아이들을 키우던 시절에는 빼빼로데이가 되면 아이들이 학교에서 돌아와 자랑을 늘어놓곤 했습니다.

"엄마, 오늘 누구는 빼빼로를 열 개나 받았대!"
"나는 친구한테 몇 개 받았어!"

누구에게 몇 개를 받았는지가 그날의 큰 관심사였지요. 그렇게 받아 온 빼빼로는 온 가족의 며칠 치 간식이 되기도 했습니다. 아이들은 어느새 다 커버렸고, 이제는 그런 이야기를 들을 수 없어 조금 아쉽습니다.

요즘처럼 서로에 대한 관심과 정이 갈수록 식어가는 것 같은 세상에, 과자 회사의 상술이면 어떻고 누군가 만든 기념일이면 어떨까요?

과자 하나라도 주고받으며 잠시 웃고 서로를 생각할 수 있다면 그것만으로도 좋은 일 아닐까요?

거창한 선물이 아니어도 좋습니다. 작은 과자 하나에 담긴 관심과 마음, 그런 소소한 정을 나눌 수 있는 날이 오래도록 이어졌으면 좋겠습니다.

그런데 재미있게도 일본에도 11월 11일은 '포키＆프리츠의 날'이라고 합니다.

한국의 빼빼로데이와 일본의 포키＆프리츠의 날, 어떤 공통점과 차이점이 있는지 함께 이야기해 볼까

韓国の11月11日は「ペペロデー」です。

ところで、皆さんは「ペペロ」という名前の意味を考えたことがありますか？

韓国語には「빼빼하다（ペペハダ）」という表現があります。人の体が細く、痩せている様子を表す言葉です。「빼빼 마르다（ペペマルダ）」とも言います。

細長いお菓子の形が、細く痩せた姿に似ていることから「ペペロ」という名前が付いたのでしょうか。正確な命名の由来は確認できませんが、名前とお菓子の形がよく合っていますね。

ペペロデーは、お菓子メーカーのマーケティングとともに広く知られるようになりましたが、1990年代に学生たちの間で友達同士がペペロを贈り合っていたという話も伝えられています。

子どもを育てていた頃、ペペロデーになると、学校から帰ってきた子どもたちは自慢話を始めたものでした。

「お母さん、今日あの子はペペロを10個ももらったんだよ！」
「私は友達から何個もらったよ！」

誰から何個もらったかが、その日の大きな関心事だったのです。そうしてもらってきたペペロは、家族みんなの数日分のおやつになったりもしました。子どもたちはいつの間にか大きくなり、今ではそんな話を聞くこともなくなって、少し寂しい気がします。

最近のように、お互いへの関心や思いやりがだんだん薄れていくように感じる時代に、お菓子メーカーの販売戦略だろうと、誰かが作った記念日だろうと、そんなことはどうでもいいのではないでしょうか。

お菓子ひとつでも贈り合い、少し笑顔になって、お互いのことを思うきっかけになるなら、それだけでも素敵なことだと思います。

高価なプレゼントでなくてもいいのです。小さなお菓子に込められた気遣いや思いやり。そんなささやかな温かさを分かち合える日が、これからも長く続いてほしいと思います。

ところで、日本にも11月11日を「ポッキー＆プリッツの日」と呼ぶ記念日があるそうです。

韓国のペペロデーと日本のポッキー＆プリッツの日、どんな共通点や違いがあるのか、一緒に話してみませんか？

韓国語	ネイティブ
日本語	不便を感じない

韓国語

ネイティブ

日本語

不便を感じない