English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「인싸 vs 아싸（インサ vs アッサ）」ってどういう意味？
こんにちは、韓国語講師のJuriです。
学校や職場、友達の集まりで、いつも周りに人が集まっている人っていますよね。
反対に、大勢で過ごすより一人でいるほうが気楽だという人もいます。
韓国では、そんな人たちを 「인싸」と「아싸」 という言葉で表すことがあります。
日本語の「陽キャ・陰キャ」に似ていますが、少し違うニュアンスもあるんです。
① 인싸（インサ）って？
「인싸」は、英語の Insider（インサイダー） から生まれた言葉です。
集団やコミュニティによく溶け込み、周りの人たちと積極的に交流する人を表します。
例えば、友達が多くて、どんな集まりにも自然に参加できる人。
日本語では「陽キャ」「社交的な人」「人気者」などが近い表現です。
こんな人が 인싸！
- 友達が多い
- 初対面の人ともすぐ仲良くなれる
- 飲み会や集まりによく参加する
- 学校や職場で顔が広い
② 아싸（アッサ）って？
一方、「아싸」は、英語の Outsider（アウトサイダー） から生まれた言葉です。
集団やコミュニティの輪にあまり入らず、一人で過ごすことが多い人を表します。
日本語では「陰キャ」「一匹狼」「集団行動が苦手な人」などが近い表現です。
ただし、必ずしも暗い性格という意味ではありません。
一人で過ごすことが好きだったり、大人数の集まりが少し苦手だったりする人にも使われます。
こんな人が 아싸！
- 一人で過ごす時間が好き
- 大勢の集まりは少し苦手
- 親しい友達とだけ過ごすことが多い
- 自分のペースを大切にする
③ こんなふうに使ってみよう！
例文 1
A：민수는진짜인싸인것같아.
B：맞아. 모르는사람이없잖아!
日本語訳：
A：ミンスって本当に社交的だよね。
B：そうだね。知らない人がいないくらいだもんね！
例文 2
A：너는인싸야, 아싸야?
B：음… 친한사람들하고있을때는인싸인데, 모르는사람들사이에서는아싸야.
日本語訳：
A：あなたはインサ？アッサ？
B：うーん……仲のいい人たちといるときはインサだけど、知らない人たちの中ではアッサかな。
④ 日本語の「陽キャ・陰キャ」と同じ？
実は、完全に同じ意味ではありません。
- 인싸：人とのつながりが多く、集団によく溶け込んでいる人
- 아싸：集団の輪にあまり入らず、一人で過ごすことが多い人
- 陽キャ：明るく、活発で、社交的な性格の人
- 陰キャ：おとなしく、内向的な性格の人
「인싸・아싸」は集団の中での立ち位置や人とのつながりに注目した表現で、「陽キャ・陰キャ」は性格や雰囲気を表すニュアンスが強いです。
そのため、明るくて話しやすい性格でも、一人で過ごすことが好きなら「아싸」と言われることもあります。
⑤ あなたはどっち？
韓国では、自分のことを冗談っぽく「나완전아싸야（私、完全にアッサだよ）」と言ったり、友達に「너완전인싸네!（あなた、めっちゃインサだね！）」と言ったりします。
さて、あなたはどっちのタイプですか？
인싸？ 아싸？
韓国語で自分の性格や普段の過ごし方について話すときに、ぜひ使ってみてくださいね！
コメント (0)