English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Conversazione libera e conversazione guidata, un confronto delle diverse pratiche didattiche
Come madrelingua italiano, studente di inglese dal 1986 e studente di giapponese dal 2015, ho avuto la fortuna di poter sperimentare sia come insegnante che come allievo, diversi approcci alla funzione didattica della conversazione tra insegnanti e allievi. Vorrei offrire una panoramica dei pregi e difetti di ciascuna tipologia di conversazione, fondata sulle mie esperienze dirette.
Conversazione libera:
Lo studente deve necessariamente servirsi della propria memoria. Deve richiamare, progressivamente con uno sforzo cosciente sempre minore, grammatica, sintassi e lessico già acquisiti. Si tratta in sostanza di una forma di rinforzo mnemonico, di un esercizio che sviluppa l automatismo necessario ad esprimersi in una lingua "fluentemente". In presenza del docente, costui può provvedere a correggere qualsiasi errore, dando la massima priorità alle pronunce, che sono probabilmente l aspetto di una lingua più difficile da curare per uno studente (l apprendimento delle pronunce è legato all imitazione dei modelli esterni, difficilmente praticabile in autonomia).
Conversazione guidata:
La conversazione guidata è fondamentalmente supportata da un materiale didattico la cui scelta può essere confacente ai gusti dello studente. Si tratta in sostanza di instaurare un dialogo inerente ad un film, o ad una canzone, o ad un libro, o ad un programma televisivo. Il materiale educativo può essere fruito in tempo reale, o se ne può discutere a posteriori. Essendo disponibile uno strumento didattico di supporto, l allievo non è costretto a servirsi unicamente delle forme già acquisite e può di conseguenza focalizzare tutte le sue energie nell accoglienza di nuovi stimoli e nuove informazioni. È possibile arricchire il vocabolario, è possibile introdurre nuove strutture grammaticali o sintattiche (la cui analisi approfondita è comunque riservata alle lezioni di lingua standard). Ritengo a mio modesto parere che le due tipologie di conversazione siano complementari, e raccomando entrambe le pratiche ai miei allievi.
Grazie per la vostra cortese attenzione
Marco
コメント (0)