English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！
.
もうすっかり年末ですね。
昨日は仕事納め、今日から冬季休暇に入った方達も多いと思います。
.
さて今回は、タイトルのとおり 시리다 (シリダ) という動詞について書いていこうと思います。
この「시리다」という動詞、前にどんな身体部位が来るかによって意味が変わってくる、おもしろい動詞なんですよ！
.
まずは、手(손)や足(발)などの場合。
(손이 시리다 / 발이 시리다 など)
動詞の前に来る身体部位が
.
「(痺れるように)冷たい、冷える」
.
という意味になります。
.
.
でもこれが目(눈)の場合だと
(눈이 시리다)
.
「眩しい、(目が)しみる」
.
と少し意味が変わってきます。
.
.
そして歯(이/이빨)の場合は、
(이가/이빨이 시리다)
.
「歯が痛い、(歯が)しみる」
.
という意味に。
.
.
と、ここまで見てみると、시리다 という動詞は大まかに言うと
.
「痺れるように冷たい、しみる」
.
という意味だということがわかりますね。
.
.
ただし！ この 시리다 には例外があるのです。
.
前に 脇腹(옆구리)という単語が来ると、
(옆구리가 시리다)
.
直訳は
「脇腹が冷える、スースーする」
ですが、本当の意味は
.
「恋人がいなくて寂しい」
.
つまり、腰に手を回してくれる相手が欲しい！(泣) という意味になるのです。
.
.
そして最後に、胸(가슴)。
(가슴이 시리다)
.
「心の中に、冷たい風が吹き抜けるように痛い」
というニュアンスですが、おそらくこの表現は韓国語特有の意味合いがあり、
こればかりはピンと来る日本語訳がありません。。
100％ピッタリ当てはまる日本語訳はないけれど、
「胸がキュンとする」
をもっと悲観的且つ情緒的に表す表現だと思っていただければ。
(それでもちょっびりわかりづらいかな？)
.
ではこの表現を使った有名なフレーズを、ひとつ。
.
가슴 시린 첫사랑의 추억
(胸がキュンとする初恋の思い出)
.
甘いような苦いような、痺れる感覚が胸に広がる感じが、この 가슴이 시리다 から自然と感じ取れれば、
あなたはもう韓国人！(なんちゃって^^;)
.
さて、いろんな意味で(？)特に寒いこの時期によく使われる 시리다、うまく活用してくださると嬉しいです。
.
+ ----- + ----- + ----- + ----- + ----- + ----- +
.
今年は皆さまのおかげで順調な韓国語講師のスタートを切ることができました。
感謝申し上げますとともに、来年も変わらぬご愛顧をよろしくお願いします！
来年も皆さんとともに楽しく韓国語を勉強していけたら、と思います。
皆さんも楽しい韓国語学習ライフを送ってくださいね。
.
では、良いお年を！
回应 (0)