English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Please note that British Columbia will switch from PST (Pacific Standard Time) to PDT (Pacific Daylight Saving Time) on Sunday, March 8th (local time). As a result, my availability will shift back by one hour in most time zones.
I will also make slight changes to my availability by removing my Sunday slot and my Tuesday and Thursday 1 pm to 2 pm slots.
To respond to these changes and since my schedule is filling up quickly these days, I will also extend the availability of bundles to 60 days, effective March 8th. However, if you need an extension before that date, please don't hesitate to contact me. It will be my pleasure to extend the validity of any current bundle.
As always, I will do my best to accommodate everyone, so don't hesitate to contact me if you have any questions or concerns.
See you in class!
__________________________
みなさん、こんにちは！
ブリティッシュ・コロンビア州は、3月8日（日）（現地時間）より、PST（太平洋標準時）からPDT（太平洋夏時間）へ切り替わります。
それに伴い、ほとんどのタイムゾーンにおいて、私のレッスン可能時間が1時間早まります。
また、日曜日の枠、および火曜日・木曜日の13時〜14時の枠を削除するため、スケジュールを一部変更いたします。
これらの変更に対応し、また最近スケジュールが早く埋まっていることから、3月8日より、回数券（バンドル）の有効期間を60日間に延長いたします。
なお、それ以前に延長が必要な場合は、どうぞお気軽にご連絡ください。現在お持ちの回数券についても、喜んで有効期限を延長いたします。
これからも、できる限り皆さまのご希望に対応できるよう努めてまいりますので、ご質問やご不明点がありましたら、遠慮なくご連絡ください。
レッスンでお会いできるのを楽しみにしています！
__________________________
여러분, 안녕하세요!
브리티시컬럼비아주는 3월 8일(일)(현지 시간)부터 PST(태평양 표준시)에서 PDT(태평양 일광절약시간)로 전환됩니다.
이에 따라 대부분의 시간대에서 제 수업 가능 시간이 1시간 앞당겨집니다.
또한 일정 조정으로 인해 일요일 수업과 화요일, 목요일 오후 1시~2시 수업을 삭제할 예정입니다.
이러한 변경 사항에 대응하고, 최근 일정이 빠르게 마감되고 있어 3월 8일부터 패키지(번들)의 유효 기간을 60일로 연장합니다.
그 이전에 연장이 필요하신 경우에는 언제든지 편하게 연락해 주세요. 현재 이용 중인 패키지도 기쁘게 연장해 드리겠습니다.
앞으로도 모든 분들께 최대한 맞춰드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
궁금한 점이나 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요.
수업에서 뵙겠습니다!
__________________________
大家好！
请注意，不列颠哥伦比亚省将于3月8日（周日，当地时间）从PST（太平洋标准时间）切换为PDT（太平洋夏令时间）。
因此，在大多数时区，我的可上课时间将提前一小时。
另外，我将对时间安排做出一些调整，取消周日的课程，以及周二和周四下午1点至2点的课程。
为配合以上变动，并且由于最近课程安排很快被预约满，从3月8日起，课程套餐的有效期将延长至60天。
如果您在此日期之前需要延期，请随时与我联系。我很乐意为您延长现有套餐的有效期。
我会一如既往地尽力配合大家的需求。如有任何问题或疑问，请随时联系我。
课堂上见！
__________________________
大家好！
請注意，不列顛哥倫比亞省將於3月8日（週日，當地時間）從PST（太平洋標準時間）切換為PDT（太平洋夏令時間）。
因此，在大多數時區，我的上課時間將提前一小時。
另外，我將調整部分時段，取消週日課程，以及週二和週四下午1點至2點的課程。
為配合以上變動，且因近期課程時段很快被預約滿，將自3月8日起，將課程套裝的有效期限延長為60天。
若您在此日期前需要延期，請隨時與我聯絡，我將很樂意為您延長現有套裝的有效期限。
我會一如既往盡力配合大家的需求。如有任何問題或疑問，請隨時與我聯絡。
課堂上見！
請注意，不列顛哥倫比亞省將於3月8日（週日，當地時間）從PST（太平洋標準時間）切換為PDT（太平洋夏令時間）。
因此，在大多數時區，我的上課時間將提前一小時。
另外，我將調整部分時段，取消週日課程，以及週二和週四下午1點至2點的課程。
為配合以上變動，且因近期課程時段很快被預約滿，將自3月8日起，將課程套裝的有效期限延長為60天。
若您在此日期前需要延期，請隨時與我聯絡，我將很樂意為您延長現有套裝的有效期限。
我會一如既往盡力配合大家的需求。如有任何問題或疑問，請隨時與我聯絡。
課堂上見！