I’ll be taking some time off to visit family from September 23 to October 15, so I won’t be teaching during this period.
 

I’ll be back and ready for lessons from October 16.
 

Thank you for your understanding, and I look forward to seeing you again when I’m back!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

皆さん、こんにちは。
 

9月23日から10月15日まで、家族に会うため少しお休みをいただきます。
そのため、この期間はレッスンをお休みさせていただきます。
 

10月16日からレッスンを再開します。
 

 ご理解いただきありがとうございます。お休み明けにまた皆さんにお会いできるのを楽しみにしています！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

여러분, 안녕하세요!
 

9월 23일부터 10월 15일까지 가족을 만나러 가기 때문에 잠시 휴가를 보낼 예정입니다.
따라서 이 기간에는 수업을 진행하지 않습니다.
 

10월 16일부터 다시 수업을 시작할 예정입니다.
 

양해해 주셔서 감사드리며, 휴가 후 다시 여러분을 만나 뵙기를 기대하겠습니다!
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
 

大家好！
 

9月23日至10月15日，我会休假去探望家人。
因此，这段时间我不会安排课程。
 

10月16日起恢复上课。
 

感谢大家的理解，期待休假回来后再次和大家见面！
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

大家好！
 

9月23日至10月15日，我會休假去探望家人。
因此，這段時間我不會安排課程。
 

10月16日起恢復上課。
 

 感謝大家的理解，期待休假回來後再次和大家見面！