| Japanisch | Native |
|---|
Hallo! Ich bin Anco und lebe in Osaka, Japan.
■ Ich bin keine ausgebildete Japanischlehrerin
Ich habe keine Qualifikation als Japanischlehrerin. Ich gebe keinen Grammatikunterricht und keine JLPT-Vorbereitung. Was ich anbiete, sind 25 Minuten lockeres Gespräch in einfachem Japanisch.
■ Ich spreche jeden Tag mit Japanischlernenden
Ich wohne in einer WG mit Menschen aus vielen verschiedenen Ländern und betreibe außerdem eine kleine Pension in einem alten traditionellen Haus in Osaka. Deshalb spreche ich fast täglich mit Menschen, die Japanisch lernen.
Ich weiß, wie langsam ich sprechen muss, welche Wörter ich durch einfachere ersetzen kann und wo es meistens hakt. Das habe ich nicht aus Büchern gelernt, sondern im Alltag.
Davor habe ich neun Jahre lang als Lehrerin an einer Förderschule gearbeitet. Dasselbe auf viele verschiedene Arten zu erklären, war meine tägliche Aufgabe.
■ Der Unterricht findet nur auf Japanisch statt
Ich spreche weder Englisch noch Deutsch. Der Unterricht ist komplett auf einfachem Japanisch.
Wenn wir uns nicht verstehen, nutzen wir den Text-Chat und Übersetzungs-Apps. Zu Hause mache ich das jeden Tag, und es funktioniert gut. Keine Sorge.
Wenn du Grammatik auf Deutsch erklärt haben möchtest, bin ich nicht die Richtige. Aber wenn du viel Japanisch sprechen möchtest, passen wir gut zusammen.
■ Worüber wir sprechen können
Osaka, Essen, Reisen, Anime, Alltag, Arbeit, Familie, Kindheitserinnerungen… Ich bringe Themenkarten mit, damit du dir nicht überlegen musst, worüber du reden sollst.
■ Zwei Fragen zu Beginn jeder Stunde
1. Soll ich deine Fehler jedes Mal korrigieren, oder sollen wir einfach weiterreden?
2. Gibt es ein Thema, über das du lieber nicht sprechen möchtest?
Im Unterricht spreche ich Standardjapanisch, und am Ende bringe ich dir ein Wort aus dem Osaka-Dialekt bei.
Ich habe gerade erst bei Cafetalk angefangen. Ich freue mich sehr, dich kennenzulernen!
(Dieser deutsche Text wurde mithilfe eines Übersetzungstools verfasst.)