Let the world spice up your life.

Yoko's Tutor Profile

Category: Language | Korean

Next Available Slot  

Feedback for this tutor  

more→

General notices  

more→

Profile  

Read in 日本語
안녕하세요!!
こんにちは!


2008年12月から韓国・ソウルに暮らしている、Yokoと申します。
現在フリーランスで翻訳業もしています。
元は私もみなさんと同じく、韓国語学習者でした。
日本人だからこそ、教えられることはたくさんあると思います。




この写真は、2009年にソウルの이화여자 대학교 어학당 (梨花女子大学 語学堂)の修了式で恩師と撮ったものです。
(私は向かって右です^^)
この先生とは中級の第3段階(約2ヶ月間)のみでしたが、韓国語はもちろんのこと、語学について様々なことを学びました。
語学というのはその国の文化を理解してこそ習得できるということも、この先生から教わりました。
私もそんな韓国語講師になりたい!
そんな気持ちで、いつもレッスンを行なっています。


また、これまで韓国人を対象とした日本語講師の経験も有ります。
カフェトークでは「言葉を教える」という経験+韓国語の習得経験を生かし、いろんなレッスンを開講し、提供しております。


自称"外国語学習マニア"な私がレッスンを通じて伝えたいことは...
外国語はコミュニケーション・ツールのひとつ、とにかく楽しむのが一番!ということ。
韓国語を習得する楽しさ、韓国語を話して通じた時の嬉しさ、そして韓国語をきっかけに韓国人・韓国文化などを知りながら、さらに視野が広がっていくことの素晴らしさ、など...
皆さんと一緒に勉強していけたら、と思います^^


※ こちらでは、元々の本業でもある 翻訳 も承っております。
通常よりかなりお得な "カフェトーク価格" でのご提供です。
どうぞお気軽にご相談・ご利用ください!

+ ----- + ----- + ----- + ---- + ----- + ----- + ----- + ---- + ---- + ----- + ---- + ----- + ----- +

*** 職歴・経歴 ***

ソウルのDVD製作・販売会社で韓→日の映像翻訳業務を担当。
KBS、SBS、MBCなどの民放をはじめ、JTBC、MBS music等ケーブルテレビのドラマ・歌番組・バラエティ等、日本放送用の映像翻訳(映像翻訳全般、検収等)業務、DVD販売・レンタル用の映像翻訳検収業務。
※ 映像翻訳=映像を見ながら、話している音や表示されたテロップ等の文字を翻訳し、字幕として表示させること

<文書翻訳> 
フリーランスにて様々な文書翻訳を手がける。
● ソウルやソウル近辺にある整形外科病院のホームページ、パンフレット、新聞記事等の韓→日翻訳業務。
● ソウル/龍山区にある、医療観光を専門とする会社の会社案内、新聞広告用記事の韓→日翻訳業務

<その他>
● 東京の某韓国語教室の翻訳添削を受講の際、その提出した課題のうちの、私が訳したシナリオ(韓→日)翻訳文がそのまま試訳文として採用され、今現在使用されています。


Cafetalk's cancellation policy

Before request is confirmed (fixed)
• Cancelation possible at any time without charge.
After request is confirmed (fixed)
More than 24 hours before lesson start time.→ Cancellation is possible at any time.
Less than 24 hours before lesson start time.→ The tutor may take a cancellation fee.
No-Show→ The tutor may take a cancellation fee.
(Please check with the tutor for details.)
New Students Welcome!

All lessons by this tutor  

映像翻訳の基本☆ドラマ編

50min 2,500P

Skype Lesson

映像翻訳の基本を元プロが教えます! 받아쓰기の練習にも♪

レベル別 韓国語☆プラスα

50min 2,000P

Skype Lesson

ご希望の教材(テキスト)を使って、"生きた"韓国語を目指す、実践的な総合レッスンです。

Pack of 4 (1,800 Points per lesson)

ご希望の教材(テキスト)を使って、"生きた"韓国語を目指す、実践的な総合レッスン! ※週1回×1ヶ月(4回)のお得なレッスンパックです。

忙しくてなかなかレッスンに時間が取れない方にピッタリ! 30分のレッスンです。

韓国語の文章力UP! ソウル在住10年の日韓翻訳家がより自然な表現・文章が書けるよう丁寧に添削いたします。

おもしろくて魅力的な韓国の古典(昔話)で楽しく読解力をつけてみませんか?

おもしろくて魅力的な韓国の古典(昔話)で、楽しく♪より自然な韓国語の発音を習得!

一緒に韓国語の世界への第一歩を踏み出してみませんか? 韓国語は"はじめが肝心"! まずは発音やハングルの書き方・読み方からスタートしま...

韓国語学習においての悩みや勉強のコツなどなど、ご相談にのります!

韓国語学習においての悩みや勉強のコツなどなど、ご相談にのります!

手紙やメール、コメント等の韓国語↔︎日本語翻訳を承ります。

Feedback from students (26)  

See all feedback for this tutor→

Yoko

Yoko


From:   In:

Category taught

Japanese Native
Korean Near-Native
French Just a few words
English Just a few words

140

53

Less than 3 hours

2.1%

Last Login: Less than a day

Available Times  

Mon 22:00   23:00
Tue 14:00   19:00
Tue 22:00   23:00
Wed 14:00   19:00
Wed 21:00   23:00
Thu 14:00   16:00
Thu 21:00   22:00
Fri 21:00   23:00
Sat 14:00   19:00
Sat 21:00   23:00
Sun 14:00   19:00
Sun 21:00   22:00

Shown in Asia/Tokyo time. Will show in your timezone when you log in.

Cafetalk Tutor's Column

Columns from Tutors to Cafetalk students.

more→

Got a question? Click to Chat