English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
2022 年秋冬最佳课程奖
2022 年 7 月至 12 月 Cafetalk 特别活动
得奖名单公布
学员票选奖项
2022 年Cafetalk 最佳课程总奖
最有趣课程奖
最佳孩童课程奖
最佳课程教材奖
沟通超愉快奖
新人奖
音乐
舞蹈与芭蕾舞
瑜珈／健身／运动
喜好
其他种类奖
2022 年 Cafetalk 秋冬最佳课程奖名人堂
2022 年Cafetalk 最佳课程总奖
Kara Bird
Free conversation in English
ランキングのレギュラー、Kara先生。さすがそれだけの先生であります、CafetalkDayでお忙しいであろう、しっかりその日中にしっかりとしたフィードバックを下さいます。温かさと全てを受け止めてくれるような包容力を感じます。
***omi_limei |
2022年12月5日
Ikumi.M
【初級】 『できる韓国語』（詳しいフィードバック付き）
できる韓国語の初級2をマイペースで受けさせていただいておりました。無事テキストを終了し、中級レッスンに入ることができました。
年齢的に、入るより出る方が多いような記憶力ですが、いくみ先生は忘れていても上手に思い出させてくださり、現在はこちらのレッスンの表現を活用しながら楽しく中級を受けております。
25分のレッスンですが、フィードバックもしっかりくださり、復習中にわからないことがあってもすぐ答えてくださるので、時間がない方にもオススメです♪
年齢的に、入るより出る方が多いような記憶力ですが、いくみ先生は忘れていても上手に思い出させてくださり、現在はこちらのレッスンの表現を活用しながら楽しく中級を受けております。
25分のレッスンですが、フィードバックもしっかりくださり、復習中にわからないことがあってもすぐ答えてくださるので、時間がない方にもオススメです♪
***akiko |
2022年12月9日
获奖感言 非常感谢每一位投票给我的学员以及 Cafetalk 团队。随着今年下半年的疫情缓和，我收到许多积极的学习反馈，例如「我想在旅游时使用韩语」「实际和韩国人对话后，学习动力也跟着提升了」。这些都让我对教学更投入了。今后我也会持续努力提供让人充满学习热情的课程。祝大家有个美好的年假！:D♥
Shio
Recommended!【Conversational・Beginners welcome】One word interpretation
可以練習日韓翻譯，同時能夠複習兩個語言，超賺(?)
시오 선생님, 항상 감사합니다~!
앞으로도 계속 잘 부탁드립니다.
시오 선생님, 항상 감사합니다~!
앞으로도 계속 잘 부탁드립니다.
***ck_lin |
2022年12月11日
获奖感言 很高兴能够连续 2 次获得最佳课程奖。非常感谢在 2022 下半年聆听课程以及投票给我的学员们。我总是在授课时思考如何成为更好的讲师。虽然在各方面还不够理想，但我会尽全力帮助大家开心地学习韩语。
sayaka_fitness_
Creating a consistent exercising habit ~at-home personal training~
sayaka先生のレッスンを受け始めてそろそろ5ヶ月、全く動けなかった身体が少しずつ動けるようになり、効果を実感しています。
健康維持のためにこれからも継続していきたいです！
健康維持のためにこれからも継続していきたいです！
***ako3 |
2022年12月1日
获奖感言 非常感谢大家，我赢得了第一个最佳课程奖！！谢谢每位聆听我的课程并持续支持我的学员。我提供个人化的课程，希望让每个人都享受更健康、更充实的生活。最重要的是，我非常享受与大家共度的时光。我会尽力在未来提供更好的课程。再次感谢大家的一路支持。
KyuHi
韩语语法课
韓国語のレッスンを受け始めて10ヶ月が経ちましたが、正直3日坊主の私はすぐやめると思ってました！
でも、先生のレッスンが楽しいしたくさん褒めてくれるのでやる気に繋がりました！
今では韓国語のレッスンや勉強が生活の一部です！笑笑
少しずつですが確実に韓国語も身についています！
これからもよろしくお願いします！
でも、先生のレッスンが楽しいしたくさん褒めてくれるのでやる気に繋がりました！
今では韓国語のレッスンや勉強が生活の一部です！笑笑
少しずつですが確実に韓国語も身についています！
これからもよろしくお願いします！
***umi88 |
2022年12月5日
获奖感言 我非常惊讶自己能获得最佳课程奖，甚至一开始不小心删掉了通知邮件。虽然现在还是不敢相信，但我非常感谢一直以来聆听课程并支持我的学员们让我能够获奖。我很高兴能帮助优秀的大家在百忙之中拨空学习或培养兴趣，且总是很期待每一堂课程。我会继续努力成为值得信赖的讲师！
Sori
日本語でペラペラトレーニング练出一口溜日语 25分×14回（＝50分×7回）
半年前開始了Sori老師的課程，因為以前並沒有很多機會以日文溝通，開始時還需要準備講稿才能順利說出我想說的東西。但經過半年定期的會話練習，現在已經能夠習慣如何馬上把想到的東西說出來。Sori老師除了會糾正文法錯誤或是語彙錯用之外，也會在學員說完一段內容後總結學員的內容，從中可以學習到日本人說同樣的東西時會是如何說的。因為老師也有準備會話的教材，就算還沒法自己找話題來說也好也有不少日常話題可以練習。
***aki_jonathan |
2022年12月6日
获奖感言 这是我第二次获得最佳课程奖，但这一次让我更加开心。我要感谢我所有的学员和 Cafetalk 团队给我的支持！我的使命是帮助每一个人通过学习日语在日本顺利发展。有时我可能会很严厉，但我会继续带领大家朝着目标迈进。你越坚持，就会越进步。让我们一起努力实现你的目标！期待在课堂上与你相会！
Ami
【超初心者からの英会話】 3語で話そう英会話 ×4 【ｶﾌｪﾄｰｸ大賞 ｸﾞｯﾄﾞﾃｷｽﾄ賞!】
とても分かりやすくレッスンしてくれるので、オススメです。
***omi |
2022年12月8日
获奖感言 非常感谢能够获得最佳课程奖。我想和聆听课程的学员以及 Cafetalk 团队致上最深的感谢。你们的学习热忱与正面态度激励我许多，各式的提问让我有机会学习并改良课程内容。今后我也会努力提升教学质量，让你们能持续地快乐学习。未来也请多多指教。
最有趣课程奖
Dhynna ダイアナ
Pack for 25 min lessons - Detailed feedback
先生の明るい性格と、日本語が話せるという先生の強みで、こちらからドンドン会話ができます。それをきちんと受け止めてくれて、最後の5分に復習というレッスン形態がとても良いです^ ^♡ 苦手意識なく英会話ができてとても楽しいです(๑>◡
***e_...5 |
2022年12月1日
Susana
１週間１回スペイン語で話しましょう！
Susana先生は、話題も豊富で楽しく、分からない単語や文章は文字にしてくださるし、どうしても分からない時は、日本語で助け舟を出してくださいます。ゆっくり話してくださるのも、とっても分かりやすいです。ひとつの話題がいろんな方向に広がっていくのも、楽しさのひとつです。いつも楽しみにしています。
***hikoMitsuyo |
2022年12月1日
Julien R.-K.
Français tous les jours - une leçon
いつも貴重な15分です。まだまだレベルの低い私にはフランス語で15分話すのが精一杯で、15分レッスンは手軽だけどとても大事な練習時間です！！来年はもっとレベルを上げて先生といろいろな話が出来るようになりたいです。
***omi_limei |
2022年12月4日
Aspen Kumagai
英语对话课程
毎回、話が弾んでとても楽しいです。
言葉もその都度治してくれて、会話力が上がる気がしています。
言葉もその都度治してくれて、会話力が上がる気がしています。
***o0413 |
2022年12月2日
Toria
【双方カメラオフ】＊電話気分な傾聴サロン 25分
TORIA先生のレッスンは、ユーモアがあって、ポジティブで、レッスン後はまた頑張ろうという、清々しい気持ちになります。TORIA先生のイメージは、人気者。でも、TORIA先生ご本人はその事に気づいていない感じです。これからも、楽しい時間を過ごしましょう。
***zu |
2022年12月1日
最佳孩童课程奖
Aurelia.L
Let’s Learn English with Video, Flashcards and Games!
いつもポジティブなエネルギーいっぱいの、楽しいレッスンを提供してくれます。また、ゲームなどのアクティビティを沢山考えてくれることに感謝！子供もずっと集中してレッスンを受けてくれます。
***amiNori |
2022年12月1日
Satoh
【小・中学生】プロと楽しむ算数・理科♪（25分×8回パック）
小4息子の算数をお願いしております。
あまりにも息子が出来ないのでお願いするのも申し訳ないのですが、いつも息子のレベルに合った教材を的確に選んで、分かりやすい言葉で指導して下さるので本当に助かっております。
誠実で信頼できる先生です。
あまりにも息子が出来ないのでお願いするのも申し訳ないのですが、いつも息子のレベルに合った教材を的確に選んで、分かりやすい言葉で指導して下さるので本当に助かっております。
誠実で信頼できる先生です。
***ky79 |
2022年12月9日
Emiko.H
おまかせ書道教室☆レッスンパック
２年以上、お世話になっています。絵てがみやえんぴつ習字も教えていただいて、学校の先生から、漢字ノートにいつも花丸をもらってきます。また、絵も褒められることが多いようです。そして今年から、筆の習字を教わっています。なかなか集中が続かず、自分勝手に書いたりするのですが、丁寧に声をかけてくださり、よく褒めてくださり、注意点も適格に伝えてくださるので、少しずつ、形よく書けるようになってきたように思います。子供は、レッスンのときに、先生と話をするのを楽しみにしています。
***tanworld |
2022年12月11日
最佳课程教材奖
Hiroco.N
挑战高级日语！(C1以上)
Hiroco先生は明るくて親切です。教材と授業内容がとても効率的でプランニングされていて、自然な表現に訂正してくれて、大変勉強になります。また先生のレッスンを受けたいです。
***ria.H |
2022年12月9日
TS
Online Tour [Focused on Speaking]
継続して受講しています。レベル的には少し難しいかなと思うときもありますが、たくさん観光地の話を聞くことができ、資料をいただくことができ、韓国語のシャワーを浴びることができ（笑）、、、とてもいい気分転換になります。レッスンを受講しているとなぜか韓国語学習に対するモチベーションもぐっとあがってきます。おすすめのレッスンの一つです。
***akochan |
2022年12月4日
Qingmei
【１回おまけ♪】10回レッスン
晴美老师的课总是很有用，给了我很多帮助，我一直很喜欢和老师一起上课。
***oya |
2022年12月10日
Yuni.J
★드라마로 공부해요 ドラマで韓国語の勉強
유니 선생님, 항상 감사합니다~!
앞으로도 계속 잘 부탁드립니다.
앞으로도 계속 잘 부탁드립니다.
***ck_lin |
2022年12月14日
Vicky B
Documentary video lesson 25 minutes
いつもリクエストをすると、すぐにビデオと質問が送ってもらえます。
はっきりと聞いたわけではないですが、
ビデオは先生が生徒のレベルに合わせて選んでくれているようです。
お薦めの訳は、１．ビデオが興味深い
その内容について深く考えるきっかけを与えてくれる。
２．質問の内容：簡単な質問もあれば難しい質問もある。
どのように答えるかは、生徒次第。
３．ビデオの内容について質問すると、的確に答えてくれる。
このレッスンは、時間は短いけれど、
内容を深く理解しようとすれば、するほど充実します！
はっきりと聞いたわけではないですが、
ビデオは先生が生徒のレベルに合わせて選んでくれているようです。
お薦めの訳は、１．ビデオが興味深い
その内容について深く考えるきっかけを与えてくれる。
２．質問の内容：簡単な質問もあれば難しい質問もある。
どのように答えるかは、生徒次第。
３．ビデオの内容について質問すると、的確に答えてくれる。
このレッスンは、時間は短いけれど、
内容を深く理解しようとすれば、するほど充実します！
***ayo.kim |
2022年12月5日
Yuka-t
Korean conversational composition (try interpreting Japanese words into Korean)
日本人の先生ならではの、日本人が間違えやすい表現などの作文練習をたくさんできます。こういうのがやりたかった！と思えるレッスンです。
***amia |
2022年12月2日
沟通超愉快奖
Kara Moore Penney
Quick Chat in English
盛り上げてくれるのが、とても上手です。英語がほとんど話せない私に対しても笑顔で対応してくれます。
***USHIGE |
2022年12月6日
Ayumi H
【復習シート】和やか日本語会話（50分）
氣氛輕鬆愉快的會話課程，從日常發生的事情持續延伸對話，老師會持續提問，流暢無壓力的對談，讓人有持續說下去的動力。
今天老師也準備了最近的話題，進行討論及說明，很有趣的內容。
課後回饋也很豐富，老師也會將課程中之對話，整理成通順的日文句子段落及可套用的文法，對於後續的複習及修正很有幫助。
今天老師也準備了最近的話題，進行討論及說明，很有趣的內容。
課後回饋也很豐富，老師也會將課程中之對話，整理成通順的日文句子段落及可套用的文法，對於後續的複習及修正很有幫助。
***tlantis31 |
2022年12月8日
JeffN
简短英语对话
最近レッスンを受けるようになった先生です。弁護士さんというとためらうかもしれませんが、とても穏やかで気さくで謙虚な方だと思います。私が自分で調べてもわからなかったり、気になったフレーズについて質問させて頂いていますが、快く答えてくださいます。
私が見たり興味を持ったりしたものをメモしてくださるのがカメラを通して見えます。レッスン後にはフィードバックと共に本のタイトルや関連した記事を送ってくださる生徒思いの先生です。
私が見たり興味を持ったりしたものをメモしてくださるのがカメラを通して見えます。レッスン後にはフィードバックと共に本のタイトルや関連した記事を送ってくださる生徒思いの先生です。
***. |
2022年12月5日
Huong
Conversational English (50 min)
Huong先生はいつもレッスンにとても熱心に取り組んでいらっしゃいます。会話がとても上手で生徒のレベルや学習の状況に合わせたレッスンをされます。どんなレベルの生徒さんにもお勧めできる先生です。
***ekazu_aegis |
2022年12月4日
Eri Kodama
もっともっと日本語で会話しましょう！！ 50分
teacher always well prepared with different topic and material
***eisan |
2022年12月9日
新人奖
Seko
【音声のみOK】ちょっとおしゃべりしたい方！ セラピストに聴いてもらいませんか？
インタビューの記事に惹かれてレッスンをリクエストしました。
優しい先生でいろんな相談ができます。
話していて気分が楽になり肩が軽くなりました。
優しい先生でいろんな相談ができます。
話していて気分が楽になり肩が軽くなりました。
*** |
2022年12月2日
Lizzie H
Personalized lesson (50 min)
毎回、楽しいレッスンで時間があっという間に過ぎます。
明るく楽しい雰囲気を作ってくれるので拙い英語でもどんどん話したくなります。
私はエッセイの書き方を習っていますがわかりやすく的確に教えてくれるし、フィードバックもとても丁寧で助かっています。ずっとレッスンを受けたいと思う素晴らしい先生です。
明るく楽しい雰囲気を作ってくれるので拙い英語でもどんどん話したくなります。
私はエッセイの書き方を習っていますがわかりやすく的確に教えてくれるし、フィードバックもとても丁寧で助かっています。ずっとレッスンを受けたいと思う素晴らしい先生です。
***occokai |
2022年12月8日
Elena.O
韓国語 文章の間違い探し 틀린 곳 찾기
間違い探しレッスン、宝探しみたいで楽しかったです！
学習者目線でもレッスンをしてくださるので、別角度で韓国語の魅力に触れることが出来てモチベーションアップにもなりました。
学習者目線でもレッスンをしてくださるので、別角度で韓国語の魅力に触れることが出来てモチベーションアップにもなりました。
***maru |
2022年12月10日
Irene Colthurst
Topic-Based Conversation Practice
トピックに基づき会話しながら自然に訂正してくれます。チャットボックスにタイプして下さるので後で復習しやすいです！
***k |
2022年12月7日
Tutor Mercy
Debate (For Intermediate and above)
藉由Mercy老師的Debate課程能夠跳脫自己的舒適圈，訓練自己去思考更多的詞彙及表達，真的很有挑戰性！短短20分鐘收穫良多，謝謝老師！
***dice |
2022年12月10日
Ramwol
Quick chat in Korean! Open Conversation in Korean
先生と話していると穏やかな気持ちになります。落ち着いて話せるので普段よりたくさん話せているような気がします。
***amia |
2022年12月2日
音乐
kaorun
ピアノレッスン ♪25分
いつも先生が明るく元気で娘も毎回レッスンを楽しみにしています＾＾
***yadesu |
2022年12月1日
Takenaka Noriko
[子どものための] 初級バイオリンレッスン 30分コース
おもろくて、説明が分かりやすくて、楽しい先生です！ヴァイオリンが弾けるようになりました。
**0424 |
2022年12月4日
Hudak Kayoko
必ず上達！フルート５０分レッスン
フダーク先生は、やさしくて明るくて笑顔が素敵な先生です。いつも丁寧なアドバイスをしてくれて、とてもわかりやすいです。レベルアップしたい人におすすめです！
***u |
2022年12月7日
mana_flute
お好きな曲を解説！クラシック音楽 パック講座
ただ聞き流していただけのクラッシック曲が、Mana先生にレッスンの様々な学びから、
クラッシック曲がドンドン好きになってきました❢ 最近では音楽家の名前や題名なども気になる様になってきて嬉し
いです。ほんの小さな好きが大きな好き♡になって幸せな気分です。音楽家さんが生きた歴史や時代の背景も教えてくださるので解りやすくて有難いです。
クラッシック曲がドンドン好きになってきました❢ 最近では音楽家の名前や題名なども気になる様になってきて嬉し
いです。ほんの小さな好きが大きな好き♡になって幸せな気分です。音楽家さんが生きた歴史や時代の背景も教えてくださるので解りやすくて有難いです。
***.H |
2022年12月6日
Tamako
Jazz piano lesson (50min.)
先生が理解度を確認しながから、レッスンを進めてくれます。レッスン後のフォローも、次回までにやるべき事をコメントしてくれるので、忘れっぽい私には助かります。
***ka.s |
2022年12月6日
舞蹈与芭蕾舞
Reshma NK
初学印度宝莱坞舞蹈
リクエストに応じた歌やダンス、また受講者に合ったレベルのダンスを丁寧に教えてくださる、とても優しく熱心な先生です。レッスンは楽しく、ボリウッドダンスを踊れるようになる自分がとても嬉しいです！
***pacho |
2022年12月5日
瑜珈／健身／运动
aditi
やさしいヨガ
いつもお世話になっております。
丁寧に根気強くご指導くださり、大変ありがたいです。
丁寧に根気強くご指導くださり、大変ありがたいです。
***OMI.U |
2022年12月1日
Akari Kimura
朝のバタバタ後ホッとするヨガ
都合が合う時はいつもレッスンリクエストをさせていただいてます。どのレッスンもおすすめで、その日の体に合わせてアドバイスをいただけます。そして私は先生の声がとても可愛らしく聞き取りやすく大好きです。ストレスが溜まってしまった時、音楽と先生の優しい声でヨガをするとスーッと気持ちが楽になれてます。
***ami.h |
2022年12月2日
Marie.513
Easy 30 minutes Yoga lesson
＾＾楽しく継続できています！ありがとうございます！
***oR3F |
2022年12月1日
喜好
Kazuaki.M
〈将棋〉初段を目指す棋力向上レッスン
小学生の息子が４枚落ちで先生と対戦しています。レッスン後に先生との対戦棋譜を送って下さるのですが、とても分かりやすくていいです！
1手、1手コマ送りのように見ることが出来きるので、視覚から復習が出来ます。
４枚落ちの定跡を初めて教えてもらった時は、「長いから覚えられるかな・・」不安がっていましたが、先生から届いた棋譜を見て「これなら覚えられる！」と息子も喜んでいます。
ポイントとなる手に対してはコメントを書いて下さっているので、良かった手や悪かった手も読み返して勉強できます。いつも内容の濃いレッスンをありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
1手、1手コマ送りのように見ることが出来きるので、視覚から復習が出来ます。
４枚落ちの定跡を初めて教えてもらった時は、「長いから覚えられるかな・・」不安がっていましたが、先生から届いた棋譜を見て「これなら覚えられる！」と息子も喜んでいます。
ポイントとなる手に対してはコメントを書いて下さっているので、良かった手や悪かった手も読み返して勉強できます。いつも内容の濃いレッスンをありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
***soba |
2022年12月7日
Noriko.N
そろばん 検定練習（８級以上取得者対象）
いつもやさしく、気長に答えを出すまで待ってもらえ、楽しくレッスン受講できています。おかげ様で、計算が楽しいみたいで、レッスンを楽しみにしています。これからも、ずっと先生に習っていきたいです。
***seo.Bae |
2022年12月8日
Mika.N
そろばんをはじめよう
コロナ禍より始めたそろばんレッスンもいつの間にか2年が過ぎました。しょっちゅう自己流になったりして、先生には忍耐力を持って応じて頂いていると思います。これからもマイペースで頭の体操頑張りますのでよろしくお願いします！
***omi_limei |
2022年12月8日
其他种类奖
Numa
【中級者以上】手話通訳者を目指している方向け学習パック
Numa先生はいつも落ち着いた雰囲気で教えてくださり、分からない手話があってもその場で指文字やチャットやスマホを使用して伝えてくださり、臨機応変にササっと対応してくださるので授業が滞りなく進みます。またお話もお上手で手話もこちらの知っている物に合わせて変えて話してくれるお気遣いもあり心が温まります。全国手話検定2級に合格したのもNuma先生のお蔭です。これからもレッスンお願いしたいと思います！！
***u.. |
2022年12月7日
2022 年 Cafetalk 秋冬最佳课程奖名人堂
マイチュウの奇妙な毎日韓国語!【10回】 
★50min 目指そう「アカデミック英語(小～高)」(課題相談) 
日语自由对话♪ 50分钟 
子どもための音楽レッスン！（兄弟姉妹パック） 
热门课程(^^♪尝试用英语自介1分钟（初级者～中级者） 
〜納言ちゃんの気持ち❤︎〜現代語で読もう！日本の古典『枕草子（まくらのそうし）』 
フランス語会話 - Conversation 
Western Way of Thinking ( for Higher Intermediate level and above)
历届名人堂
♪【大賞受賞】小学生向けそろばん(暗算)レッスン♪ 20分10回パック 
1h キッズダンス 
Quick Response English Challenge *Detailed Skype Notes* 
Free Talk in English (No feedback) 
25分X4回コース 
子供のピアノレッスン♪30分×4回 
Let's talk about anything you would like! 
How to master English conversation in Lisa.K's style 
子供英語（40分） 
English conversation for elementary school students☆ 
[Live seminar] 
Direct Method 什麽是名人堂？
讲师在 2014 年 6 月至 2022 年 12 月间如果获得 4 次 Cafetalk 最佳课程奖将可以进入名人堂。学员在之后的最佳课程奖活动中仍可以票选已进入名人堂的讲师，但他们将不会再获得新奖项。
资料统计奖项
本次除了学员票选奖项外，新增以过去 6 个月资料统计为基准的新奖项。讲师可以同时获得学员票选与资料统计奖项。
最佳在线研讨会奖
重複听课奖
在线待机奖
讲师专栏奖
最佳在线研讨会奖
重複听课奖
在线待机奖
讲师专栏奖
阅读更多学员们的投票留言！
※请知悉评价为投票者表达的个人观点。
☆免费点数抽奖
感谢大家积极参与咖啡滔客最佳课程奖票选！
50 名 2022 点 Cafetalk 点数得奖者将会收到信件通知，奖项将于短时间内汇入帐号。
***elalala, ***zen47, ***onoe, ***hi_san, ***mei03, ***, ***etta , ***rin39, ***iko.h, ***dice, ***hiotoko, ***ucocoa, ***akochan, ***ipyon, ***bon, ***i1073, ***shiawase, ***.T, ***yu, ***なこ, ***tlantis31, ***ing, ***suoka, ***helleYeh, ***eshi., ***ria.H, ***orimidori, ***iya_Hiraoka, ***uko0314, ***cyyoung, ***oko1116hawaicho, ***OMI.U, ***ato, ***omi_limei, ***01990, ***onaka, ***akazuKono, ***ichi, ***rihara, ***yaluck, ***mile, ***oe., ***iko, ***n, ***f403, ***ako33, ***rutori, ***_home, ***bichan, ***cussiontakako
获奖感言 非常感谢每位支持我的学员，我在 Cafetalk 度过了美好的时光。你们的认真投入及学习热情让我深受感动。很感谢能有这个机会相遇并帮助你们提升英语能力。很期待在 2023 年继续一同学习！