Cafetalk Tutor's Column

韓国の詩集日めくりカレンダー｜半日と一生のあいだに残る言葉

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 今年４月に韓国へ行ったとき、私の大好きな韓国人の友人から、とっても素敵なプレゼントをいただきました♪ 『나태주, 시간의 쉼표』 韓国の...

韓国語心理テスト｜書いた韓国語の文章に潜在意識が現れる？

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 先日、韓国語学習者の友人に、 韓国語の心理テストをしてもらう機会がありました♪ 内容は、 「亀・橋・鍵」という三つの単語を使...

추임새ひとつで티키타카가 좋아지는 시간｜韓国語Podcastの裏側

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^誰かと話すとき、“間”が気になることってありませんか。 最近、韓国語学習者向けのPodcastに出演しています。 最初の頃は、 「次、何を...

뜸해지다｜言葉を置いていく関係

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 最近、返事を待つ時間について考えることがありました。 既読はつくのに返ってこない時間。 あるいは、既読にもならないまま過ぎていく時間。 ...

勉強用プレイリストと、流れていた音楽♪

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   勉強を効率よく進めようと思って、音楽を流していたときのこと。   気分を上げたい日には、 自然と부석순(BSS, SEVENTEEN...

“しっかりして”の中身｜その一言、どこに向いていますか

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   前日のコラムを書きながら、 ひとつ、気になったことがありました。  「ダメだったな」と思うとき、 その“ダメ”が、いくつにも分かれて...

「ちゃんとして」と言われたとき｜考えていなかったのか、それとも足りなかったのか

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^     「ダメだったな」と思うとき。 その“ダメ”が、何を指しているのか。   同じ一言でも、 含まれているものは、少しずつ違っている気...

5月って、こんなに表情があったんだ｜呼び方ひとつの魔法

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   レッスンのあと、「もう5月ですね」と話していたときのことでした。   ふと、頭に浮かんだのは、こんなこと。  　 日本では、5月は春...

空に増えていく色｜鯉のぼりに映る、願いのかたち

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 五月の空に、鯉のぼりが泳いでいるのを見て、 思わず足を止めてしまいました。 風を受けて、 黒、赤、青、緑、黄色…… いくつもの色が、ゆっ...

バインミーと、言葉のルート｜韓国語にみる外来語のかたち

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 今日のお昼、デリバリーでバインミーを頼みました。 ベトナムのサンドイッチで、外はパリッとしていて、中には、東南アジアらしい味付けの野菜が...

復習って、覚えることだけですか？｜うまく話せなかった日の、そのあとで

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ あるレッスンのあと。 画面越しに、少しだけ間が空いてから、 「今日、全然うまく話せなかったです…」と、 小さく笑いながら話してくださった...

괜히 기분이 좋아서｜なんだか心まであたたかい日♪

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ あるレッスン中、ふと笑ってしまう瞬間がありました。 教材に、愛情たっぷりの甘い表現がいくつも出てきて。読み上げたあと、つい、こんな言葉が...

韓国語Podcastで楽しくおしゃべりしてます♪｜ちょっとドキドキの時間

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 韓国語講師のJina in Paris先生がパーソナリティーをされているPodcastに私も出演させていただくようになって、気が付けば2...

まだ知らなかった自分の声に出会う｜小さな変化のはなし

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 外国の方に、 「声がいいですね」「聞きやすいです」と言っていただいたことが、これまでに何度かありました。 そのたびに、なぜか少しだけ、不...

“決める”が少し楽しくなった日｜韓国語で見えた決意の違い

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 何かを始めるとき、 私はいつも、少しだけ時間をかけて決めてきました。 その「決める」という行為に、 どんな気持ちが含まれていたのか。 あ...

消さないままで、離れていく｜開こうとした画面と、思い出との距離の変わり方

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ある日、ふと手が止まりました。 以前なら、何も考えずに開いていた画面を、 その日は、少しだけ迷って、そのまま閉じていたんです。 開かなか...

少し近すぎた一言｜자기는? が持っている距離

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   留学し始めたばかりの頃、ある男性との会話の中で、何気なく問い返したことがありました。   「자기는?」   日本語で言えば、「あなた...

ひとことで済ませていた気持ち｜自意識過剰

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ あるとき、ふとした一言が気になって、何度も頭の中で繰り返してしまうことがありました。 その場では何もなかったはずなのに、あとから少しずつ...

ありがとう、なのに少しだけ申し訳ない｜感謝の言葉に隠れているもの

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ドアを開けてもらったとき、思わず「すみません」という言葉が、先に出てしまったことがありました。 嬉しかったはずなのに、「ありがとう」では...

「부담스럽다」は断りなのか｜その一言が触れているもの

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   韓国語を学んでいると、意味は分かるはずなのに、 どこかで少し引っかかる言葉に出会うことがあります。   「부담스럽다」も、 私にとっ...

まだ夏じゃないのに｜반팔・민소매・나시 のあいだにある距離

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 5月を前にして、 東京でも、最高気温が25度を超える日が出てきました。 朝、家を出るときは、まだ少し迷う。 けれど、日中は、...

手が止まったあの瞬間に見ているもの｜「難しい」の中にある、もうひとつのサイン

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ある単元に出会ったとき、 ふと、手が止まってしまうことがあります。 さっきまで進んでいたはずなのに、 急に見えなくなる。 どう進めばいい...

なぜか立ち止まってしまった日｜西武渋谷の閉店と、そこに流れる時間のかたち

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ― まだ消えていないものがある気がして ― 西武渋谷が、今年の9月に閉店するというニュースを見て、 ふと、ひとつのことが浮かんできました...

“辛い”とひとことで言ってしまう前に

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^― ヒリヒリとピリピリのあいだで ― ある時、辛い食べ物の話になりました。 「辛くて痛いですね」と言いながら、少し顔をしかめて、でもどこか...

懐かしいだけでは届かない気持ち｜그립다

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ある出来事や人、場所等を思い出したとき、 ただ「懐かしい」だけでは、少し足りないと感じることがあります。 目に入ったものや音だけではなく...

分かっていた気持ちを、もう一度見つめ直す

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   ここ最近、コラムで 感情を少し深く掘り下げるような内容を書き続けていて   もしかして、読んでくださった皆さんに 「ちょっと疲れてる...

いつもの景色が少し違って見えた日

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^^― 見慣れた道で、ふと足を止めた理由 ― いつも通る道の脇に、 小さな黄色い花が咲いていました。 何度も通っているはずの場所なのに、 その...

同じミュージカルなのに、少し違って見えた夜

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   先日の渡韓で、韓国で上演されているミュージカル『데스노트(DEATH NOTE,デスノート)』を、 もう一度観る機会がありました。 ...

やる気が消えたのは、壊れたからではない

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ― 燃え尽き症候群という「正しい違和感」つい最近まで、あんなに自然に動けていたのに。 朝、いつも通りに起きて、いつも通りに一日が始まるは...

「謝ったから終わり」という空気 ― 言葉の先に残るもの

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^   ちゃんと謝っているはずなのに、 どこかで気持ちが置き去りになるような感覚を、 覚えたことがあります。   言葉としては整っていて、 ...