카페토크 강사 칼럼

私の語学学習の「理想のスタイル～３．韓国語のスイッチを入れよう！」

한국어 스위치를 켜자!韓国語のスイッチを入れよう！   여러분이 AI를 활용해서 번역한 말이나 글은 한국인 입장에서 이해는 되지만 실제로는 잘 사용하지 않거나 어색한 문장으로 보이...

졸립다 vs 졸리다

졸립다 X  ⇒ 졸리다 O밤늦도록 텔레비전 앞에 앉아 졸리운 눈을 비벼 가며 영화를 보았다고 해서는 안 되고밤늦도록 졸린 눈으로 보았다고 해야 한다. 또한 불도 때지 않은 방에 ...

귀염뽀짝한 거 만들면 기부니가 조크든요

*귀염뽀짝: 「귀엽다（可愛い）」をさらに強調したトレンド表現です。小さくて愛くるしいものや、思わず「キュン」としてしまうような可愛さを表現するときに使います。 *만들다: 作る *기부니가 조크...

[대체 무슨 차이야?] 안녕히 가세요와 안녕히 계세요

딱 이것만 기억하면 됩니다.떠나는 사람에게는 '안녕히 가세요', 머무는 사람에게는 '안녕히 계세요'. *머물다 : 어떤 곳에 떠나지 아니하고 오래 있다.  1. 안녕히 가세요  ...

「「Anz」が「Anzu」になりかけた理由 - 日本人にとって韓国語の母音、特に「ㅡ」と「ㅓ」が難しい理由

어느 날 수업 시간에 한 수강생분이 제 이름을 보시더니 이렇게 말씀하셨어요. “선생님! ‘Anz’보다는 ‘Anzu’라고 쓰는 게 일본인이 말하기 쉬울겁니다.” 그렇다면 왜 일본인...

사죽을 못 쓰다 vs 사족(四足)을 못 쓰다

 아이들이 피자만 보면 사죽을 못 쓴다고 해서는 안 되고, 사족을 못 쓴다고 해야 한다. 또한 여친/남친만 보면 사죽을 못 쓴다고 할 게 아니라, 사족을 못 쓴다고 해야 한다. ...

최신기사로 배우는 한국어(무료 공유)

안녕하세요. 홍현우입니다. 8월도 벌써 10일이 지났네요. 한국은 어제(9일)부터 날씨가 조금 선선해졌어요. 그동안 40도에 육박하는 기온으로 굉장히 무더웠는데, 이제 조금 살만...

미끌어지다 vs 미끄러지다

 바닥에 물기가 있어 미끌어지기 쉽다고 해서는 안 되고 미끄러지기 쉽다고 해야 한다.또한 아이들이 눈썰매를 타고 언덕을 미끌어져 내려갔다고 할 게 아니라언덕을 미끄러져 내려갔다고...

세상 평화롭고 시원한 My favorite place

*세상 평화롭다: 単に「世界が平和だ」という意味だけでなく、「周りの騒がしさから離れて、心から穏やかで平和な気分だ」という意味で使われます。日本語なら 「この上なく平和」「平和そのもの」「静かで...

TOPIK 1·2급, 저랑 같이 재미있게 준비해 볼까요? TOPIK 1・2級、私と一緒に楽しく準備してみませんか？

안녕하세요! 한국어 공부는 잘되어 가시나요? みなさん、こんにちは！韓国語のお勉強は順調ですか？ TOPIK I(1~2급)은 듣기와 읽기만 있어서 핵심만 알면 단기간에 합격할 수 있...

염두하다 vs 염두해 두다

염두해 두다 X  ⇒  염두에 두다 가 맞는 표현이다. 그 일로 다른 사람에게 피해를 준다는 것은 염두하지도 못했다고 해서는  안 되고,다른 사람에게 피해를 준다는 것은 염두도 ...

【天気】台風「ドルフィン」北上中…ソウル昼 39度、極限の猛暑

2026년 8월 6일 연합뉴스 중에서 발췌했습니다. 소리내어 읽어보시면서 한국어 발음 연습도 하시고 뉴스 문맥도 공부하시길 바랍니다. [날씨] 태풍 '돌핀' 북상 중…서울 낮 3...

빙글빙글 돌아가는 추억

*빙글빙글(くるくる): 큰 것이 잇따라 미끄럽게 도는 모양. *돌아가다(回る):  물체가 일정한 축을 중심으로 원을 그리면서 움직여 가다. *추억(思い出): 지나간 일을 돌이켜...

k-드라마와 "나시콘(ナシ婚)" 사이 어딘가에서!

(한국 남성과 일본 여성의 결혼 건수가 늘어가고 있는 사회 현상을 소리내어 말해볼 수 있도록 살짝 각색을 해보았습니다)##점심시간, 카페.노트북으로 뉴스를 보던 지훈이 커피를 들...

나른하게 쉬기 딱 좋은 온도

*나른하다(だるい): 힘이 없이 보드랍다. *쉬다(休む): 잠시 머무르다. *딱(ぴったり): 빈틈없이 맞닿거나 들어맞는 모양. *좋다(いい): 잘 어울리거나 알맞다. *온도(温...

私の語学学習の「理想のスタイル～２．試験は必ず受けたほうがいい？」

시험을 꼭 쳐야할까?  試験は必ず受けたほうがいい？ 토픽 6급은 정말 고급 수준입니다. 한국에서 유학을 하거나 취업하기 위해 반드시 필요한 자격증 중의 하나이기도 합니다. 그래서...

말 없이 예쁜 거베라씨

*말(言葉): 음성 기호로 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 행위. *없다(無い): 어떤 일이나 현상이나 증상 따위가 생겨 나타나지 않은 상태이다. *예쁘다(きれいだ): 생긴 ...

[일상] 클라라의 소소한 일상- 추천하는 앱1,2,3

안녕하세요! 8월이에요!시간이 왜이렇게 빠르지요??!!!일상을 많이 올리려고 했는데 조금 게을러져 버렸네요ㅎㅎ8월에는 더 자주 올려 볼게요!ㅎㅎ조금 유행이 지났을 수도 있지만 추...

「巨巨益善」の時代は終わり？

 韓国と日本を魅了する「小小益善」トレンド 皆さんは買い物をする時、大容量でお得な商品を選びますか？それとも、少しずつ買える小容量の商品を選びますか？ これまで韓国では「大きければ大きいほど良い」...

말세(末世 ) - 종말( 終末)

'돈 때문에 부모와 자식 사이의 정까지 잃어버리다니, 참 말세다'여기에서 말세의 본 뜻은붓다의 정법이 쇠퇴해지는 시기르 가리키느 말이다. 불법이 펴지느 시기를 세 시기로 구분하는...

[대체 무슨 차이야?] 같다와 갖다

딱 이것만 기억하면 됩니다. '같다'는 비교와 동일, '갖다'는 소유와 준비.*소유 : 자기 것으로 지님. 1. 같다 성질이나 모양 등이 서로 비슷하거나 일치함을 나타내는 말. ...

잠봉뵈르 샌디치 냠냠

*잠봉뵈르(ジャンボンブール): 프랑스의 대표적 빵인 바게트를 반으로 잘라 속에 잠봉(Jambon, 얇게 저민 햄)과 뵈르(Beurre, 버터)를 채워넣은 샌드위치를 말한다. *...

뭉게뭉게 소다맛 여름

  *뭉게뭉게(もくもく): 연기나 구름 따위가 크게 둥근 모양을 이루면서 잇따라 나오는 모양. *소다(ソーダ): ‘탄산 나트륨’을 일상적으로 이르는 말.  *맛(味): 어떠한 ...

맞추다 vs 맞히다

Q '퀴즈의 정답을 맞춘/맞힌 사람에게는 추첨하여 선물을 드립니다'라는 문장에서    '정답을 맞춘'과 '겅답을 맞힌' 중에 어떤 게 맞나요?'퀴즈의 정답을 맞힌'이 맞는 표기이...

私の語学学習の「理想のスタイル～１．チュグミ」

나의 언어공부 추구미는?私の語学学習の「理想のスタイル~チュグミ」は?   사람마다 공부 방법과 목표는 모두 달라서 좋은 공부법에 대한 정답은 없습니다.  하지만 혹시 저처럼 공부...

디디다 / 딛다

 발을 올려놓고 서거나 발로 내리누르거거나, 누룩이나 메주 따위의 반죽을 보자기에 싸서 발로 밞아 덩어리를 짓거나,어려운 상황 따위를 이겨 내는 것을 '디디다'라고 하는데, 이의...

넷플릭스 드라마 《동궁》과 함께하는 여름 무서운 이야기! / Netflixドラマ『東宮』と一緒に楽しむ夏の怖い話！

  안녕하세요, 수강생 여러분! 受講生の皆さん、こんにちは！ 무더운 여름! 여러분은 무더위를 어떻게 달래시나요? 맛있는 빙수도 좋고 아이스크림도 좋고, 시원한 바다로 여행을 떠나...

[대체 무슨 차이야?] 마음, 가슴, 마음씨

딱 이것만 기억하면 됩니다.생각이나 감정은 '마음', 감정이 머무는 곳이나 신체 부위는 '가슴', 성품은 '마음씨'.*성품 : 사람의 성질이나 됨됨이.  1. 마음 생각이나 감정...

오랫만이에요 vs 오랜만이에요 / 오랫동안 vs 오랜동안 못 만났어요

오래간만에 만난 사람을 보면 인사말로 인사할 때  '오랫만이에요 vs 오랜만이에요' 어느 것이 맞을까?   "오랜만이에요"가 맞는 표현이다.문장의 서두에서도 '오래간만에'라고 적...

여름을 나는 법

창밖의 여름은 눈부시게 예쁘지만, 막상 나가면 너무 덥고 습하죠? 그래서 저는 에어컨이 있는 시원한 실내를 찾아다니곤 해요.오늘도 시원한 카페에 앉아 요즘 핫한 우베 라떼를 한 ...