카페토크 강사 칼럼

한국에서 화제인 상어 '부캉이'를 아시나요?

안녕하세요. 홍현우입니다. 10월이 되니 날씨가 싸늘어졌네요. 감기 걸리지 않게 조심하시기 바랍니다. 10월에도 새로운 무료 한국어 독해 기사를 준비했습니다. 2개의 기사를 준비...

10월 3일은 한국의 ‘개천절’​이에요!

안녕하세요, 카페토크 한국어 강사 Zinie(지니)입니다.와- 벌써 10월이네요! 바람이 불기 시작하고, 하늘도 맑고, 청명한 게 이제 정말 가을이 온 것 같습니다^^ 10월 ...

日本語の名言・名セリフを「韓国語らしく」表現してみよう！

皆さん、こんにちは！韓国語講師のジナです。 日本語の素晴らしい小説やドラマの名セリフを韓国語に訳すとき、「直訳すると何だか硬いな…」　「どうすれば自然なニュアンスになるんだろう？」と悩んだことはあり...

표지판이 가로수에 가리워 잘 보이지 않는다?

 '운전을 하다 보면 표지판이 가로수에 가리워 잘 보이지 않는다' 는 틀린 표현이다.'가로수에 가리어 잘 안 보인다'가 맞는 표현이다.  '가리어'는 '가려'로 하는 것이 더 자...

병아리가 태어났어요 :-)

안녕하세요~ 카페토크 한국어 강사 Zinie(지니)입니다!몇 주 전에 병아리 부화 체험 중이라고 칼럼을 썼는데, 드디어 병아리가 태어났어요!!! 아침에 어딘가에서 '짹짹!' 거리...

하늘, 땅, 사람이 글자가 됐다고요?

空と大地と人が文字になったって？안녕하세요, 효쌤입니다. 10월 9일은 한국의 국경일이자 공휴일, 한글날입니다. 한글날은 세종대왕이 글자 ‘훈민정음’을 만들고 세상에 반포한 것을 기...

꽃 길만 걸으세요.

여러분은 어떤 길을 걷는 걸 좋아하세요? 집과 집 사이에 난 좁은 길은 ‘골목길’이에요. 작은 가게와 이웃을 만날 수 있지요. 숲이나 산에 난 조용하고 좁은 길은 ‘오솔길’이에요...

[대체 무슨 차이야?] 실감나다와 감쪽같다

딱 이것만 기억하면 됩니다. 생생하게 느껴질 때는 '실감나다', 겉모습이 속여질 때는 '감쪽같다'. *실감 : 실제의 상황이나 기분을 느낌.1. 실감나다실제로 눈앞에서 보는 것...

아직 초록의 계절, 9월 ♡

*아직: まだ *초록: みどり *계절: 季節 *9월: 九月 *뜨개커튼: かぎ針編みカーテン *마크라메: マクラメとは、針や道具を使わず、紐や糸を手で 結びさせて繊細な模様や雑貨を作...

덕질하세요?

 한국에서는 ‘무언가를 마니아적으로 좋아하다’라는 뜻을 동사로 표현한 ‘덕질하다’라는 신조어가 있습니다. 아시다시피 ‘덕’은 일본어 ‘おたく’에서 파생된 말이고, 우리가 ‘어떤 ...

한국어 그림책 韓国語の絵本（ヒーリングブック）

여러분 안녕하세요? 오늘은 개인적인 뉴스가 있어서 공유합니다 이번에 교보문고 POD(Publishing on demand) 출판을 통해서 힐링북을 출판하게 됐습니다. 今...

노랑 vs 노랑색 vs 노란색

노란 빛깔이나 노란 물감을 '노랑'이라고 하는데, 여기에 '색'을 더하여 노랑색이라고 할 필요는 없다.'색'을 더하려면 '노란색'이라고 해야 한다. 노랑은 그 자체로 노란색을 뜻...

바둥거리다 ⇒ 바동거리다 / 버둥거리다

 아기가 배고프다고 울며 바둥거린다고 해서는 안 되고, 바동거린다거나 버둥거린다고 해야 한다.또한 살아남으려고 바둥거리는 모습이 보기에도 안쓰럽다고 할 것이 아니라, 바동거리는 ...

한나절 vs 반나절

아침을 먹고 반나절이나 걸어 점심 때가 되어서야 도착했다고 해서는 안 되고 '아침을 먹고 한나절이나 걸었다'고 해야 한다. '한나절'은 하루의 절반 정도의 시간으로 보통 약 12...

【10/5(月) 20:30】 Live特講！エッセイで学ぶ韓国語シャドーイング

皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。「韓国語をスムーズに話したい」　「自然な発音と抑揚を身につけたい」という方のために、Zoomを使ったリアルタイム・シャドーイング Liveを開催します！今回...

'오늘밤나무사온다' 띄어쓰기는 ?

한국어는 일본어와 달리 띄어 쓰기가 있다.띄어 쓰기에 따라 그 의미가 달라지기 때문에  띄어 쓰기가 매우 중요하다. 띄어 쓰기의 목적은 독서의 효율성과 경제성에 있으므로 반드시 ...

아이와 함께한 가을 체험 : 밤 줍고 왔어요

안녕하세요~ 카페토크 한국어 강사 지니입니다^^한국은 이제 아침, 저녁으로 서늘한 가을 날씨입니다. 여러분이 계신 곳도 이제 계절의 변화가 느껴지시나요?!저는 지난 주말 아이와 ...

치마 길이를 늘리다 ? 늘이다?

'치마 길이를 늘리다'가 맞는 표현이다'늘리다' 와 '늘이다'는 발음도 같아서  자주 헷갈리는 표현이다.무엇을 어떻게 길게/많게 만드는가를 구분하는 것이다자동사인 '늘다'의 사동...

칼치? 갈치?

몸이 띠처럼 길고 얄팍한 갈칫과의 바닷물고기를 갈치라고 한다. 칼치가 아니다.이는 비늘이 전혀 없고 은빛을 띤 흰색의 가루 같은 것이 덮여 있으며, 지느러미는 등지느러미와 뒷지느...

눈꼽 ? 눈곱?

 눈에는 아직 눈꼽이 그대로 끼어 있다고 할 것이 아니라눈곱이 그대로 끼어 있었다고 해야 한다.또한 월급을 눈꼽만큼 받는다고 할 게 아니라, 월급을 눈곱만큼 받는다고 해야 한다....

心に響く「人生の名セリフ」で学ぶ、生きた韓国語

皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。先日、学習者の皆さんと一緒に「心に響く人生の名セリフ」というテーマで、2回にわたるおしゃべり（Jina Talk）をしました。ドラマや本に出てくる言葉を通し...

속풀이 → 분풀이 (憤-)

 먼 산 보다가 넘어져 속이 상하자 속풀이로 애먼 강아지만 괴롭혔다고 할 게 아니라,분풀이로 그랬다고 해야 한다. 또한 잘못을 뉘우치지 않고 속풀이하려고만 한다고 해서는 안 되고...

소근거리다/수근거리다 → 소곤거리다/수군거리다

 뒤에서 소근거리지 말고 다른 사람도 들을 수 있도록 당당하게 말하라고 할 게 아니라,뒤에서 소곤거리지 말고 당당하게 말하라고 해야 한다.또한 남들이 자신에 대해 수근거린다고 생...

아기들은 뱀을 무서워하지 않는다.

아기들은 뱀을 무서워하지 않는다는 사실 아십니까? 이렇듯 공포는 학습되는 것입니다.   한국에는 어둑시니라는 전통 귀신이 있습니다. (어둑시니: 기본적으로 어둠을 상징하며, 사람...

[일상] 클라라의 소소한 일상- 내가 즐겨 보는 TV 프로그램

안녕하세요!벌써 9월 중순이네요.시간이 왜 이렇게 빠른가요?9월에는 제가 좋아하는 스타일의 TV프로그램을 소개하려고 해요.현재 재미있고 보는 것, 여름에 재미있게 본 것, 그리고...

가을이 지나면 반듯이 겨울이 온다 ?

발음때문에 '반듯이'와 '반드시'가 헷갈리는 경우가 많다.겨울이 오면 반듯이 겨울이 온다고 해서는 안 되고'반드시 겨울이 온다'가 맞는 표현이다.또한 시작을 했으면 반듯이 결과를...

「やりたくないけれど、やらなきゃいけないこと」どう乗り越えていますか？

皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。毎日の暮らしの中で、「あ〜、これ本当に避けたいな…」と思いながらも、なんとか必死に（꾸역꾸역）やらなければいけないこと、ありますよね。先日アップロードしたポ...

冷たい水で食べるラーメン、漢江で食べるラーメン

라면 하면 가장 먼저 무엇이 떠오르시나요? 아마 뜨거운 국물과 따뜻한 면을 떠올리는 분이 많을 것입니다.그런데 최근 일본에서 조금 특별한 라면이 등장했습니다.바로 찬물을 부어 먹...

불이나케 달려왔다고?

흔히 '불이나케'라고 쓰지만 이는 '부리나케'의 잘못이다. '부리나케'가 표준어이다.'부리나케'는 '서둘러서 아주 급하게'라는 뜻으로 '부리나케 뛰어나가다', '부리나케 뛰어 들...

「分かるのに、言葉が出てこない。」

안녕하세요. 한국어 강사 Miyoung 입니다 : )한국어 회화 이야기 해보려고 해요.초등학생인 막내가 만든 저금통이에요. 희한하게 생겼어도 성능이 꽤 괜찮은 아이예요 ^^1...