第三「ニューシネマパラダイス」期！？遂に監督と！

どうも！　
ペラペラ応援団団長のARI T.です！

不思議な流れで舞い込んできた
ニューシネマパラダイス日本公開15周年記念DVDのお仕事。
嬉しかったけど大変だった、、、
何が大変って、、、
毎日泣きながら仕事をしていたから！
だって、泣けるじゃないですかぁ〜、
涙無くして観られないじゃないですか（TT)
それが一番大変だったw
３バージョン全ての副音声を翻訳したので、
数ヶ月かかりまして、
ほぼ毎日毎日見聞きしていたのですよ、
あの悲しい映画を。
完全にパブロフの犬状態が出来上がり、
いまでもテーマソングが流れた途端、
鳥肌＆うるうるですw

映像翻訳の詳細は長くなるし
ご興味ないかもということで割愛〜。

それから4年の月日が流れ、
2007年。
きたのです。
遂に、ついに、
その時がきたのです！

「ARIちゃ〜ん、○月○日と○日、
　２日とも空いてる？
　空いてるよね？
　空いてるよね！？
　空いてるって言って！」
と師匠の田丸さんからのいつものお電話。
お仕事の連絡を頂戴する時は
いつもこんな感じ。

ARI：空いてます！
　　　が、、、内容は何でしょうか。
と、私。
だって、たまにすごく難易度が高い話を振られるので、
ビクビクなわけです。

「今回は簡単よ、　
　ARIちゃんにピッタリ！
　Tornatore監督が来日するのよ。
　新作のプロモーションなの。
　インタビュー、２日で30本！
　できるわよね♪」
と！
え！？
うそうそ！
ほんとに？
ARI：やりますやります！
　　　できますできます！
とTHE 二つ返事ぃ〜♪

そう、2007年に日本公開となった
（え？　そんなに前か！とちょっとびっくり
　時の流れ早すぎ。
　確かに光陰は矢の如しなのだ〜）
「題名のない子守唄」のプロモで来日した
Tornatore監督のインタビューのお仕事いただきました、ああ、感動。
正直２日で30本は相当ハード。
でも、いいの♪
私、やるわ♪

何ヶ月も毎日聴き続けたあの声を、
いま、ここ、東京で、
生で聴いている、、、。
それはものすごく不思議な感じ。
いやむしろ、
変な感じ、という方が正しいかもしれない。

配給会社の担当者の中にはイタリア語を話す方がいないので、
２日とも夕食までお付き合いさせていただきまして、
あ、もちろん仕事で、です。
ギャラをいただき、
Tornatore監督と一緒に、
美味しいシチリア料理を頂くという、
夢のような、
滅多にない文字通り「美味しい」お仕事でしてね、
通訳を続けようかどうか迷っていた初心者の頃、
「よし、私はこの道で行くか！」と
なかなか難しかった決断をしたことを、
「正しい決断だった！」とこの時初めて思ったのですww

このお仕事がきっかけで、
仕事の方向性も見えてきたし、
少しずつ仕事を選ぶようになって行った気がします。
何より
「私、通訳者向いているかも。
　一生続けていくことになるかも。
　うん、天職かも。」
と、思う機会になったんですよね。
キャリア13年目にして
（遅い！><)
やっと迷いがなくなった瞬間でした。
なんちゃって、その後何度も
「もう辞めてやる！！！」と思ってるけどw

そういうわけで、
三度に渡って私の人生に影響を与えてくれた、
「ニューシネマパラダイス」とそれにまつわるお話しでした。

めでたし、めでたし♪

Japanisch	Native
Italienisch	Fluent
Englisch	Proficient
Französisch	Daily conversation
Spanisch	Just a few words

Japanisch

Native

Italienisch

Fluent

Englisch

Proficient

Französisch

Daily conversation

Spanisch

Just a few words

Navigation

Kurse

Warum Cafetalk?

Tutoren

Hilfe

Angebot

Sprache

第三「ニューシネマパラダイス」期！？遂に監督と！

Added to Saved

Unterrichtet

Language Fluency

ARI T.'s beliebteste Kolumneneinträge

People who read this post also read ...