Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Maruko Huang 's Column

~台日跨年文化知識~

Dec 31, 2018

  嗨!Cafetalk的同學大家好!
  今天是2018年的最後一天,不知道大家是否計畫好在哪裡跨年了呢?
  想要跟大家稍微介紹一下台日跨年文化的差異,
  對台灣人來說,12月底到元旦的這段日子,是最好與朋友、家人、情人聚會的時光,
  不但百貨、商場會祭出大量的優惠和活動,
  全台更會舉辦跨年晚會和煙火秀,還會有許多人提前卡位迎接明年的第一道曙光!
  對日本人來說,以今年過年12/29-1/6為例,歲末年終是跨年也是過年的日子喔!
  與台灣相比,日本的跨年顯得安靜、低調許多。

·         在日本的小年夜12/31晚餐會吃象徵長壽的「跨年蕎麥麵」=御年越しそば(おとしこしそば)

·         半夜12:00敲響108下的鐘,有驅走霉運、祈求神佛保佑的意思。

·         1/1「初一神社祭拜」=初詣(はつもうで)迎接新春的到來。

·         1/1-1/3家中不開伙 吃「年菜」=お節料理(おせちりょうり)

·         發送白色的紅包=お年玉(おとしだま),給予晚輩祝福。

·         1/7前要將賀年卡=年賀狀(ねんがじょう)送到對方手中,感謝朋友、同事一整年來的照顧。

    

最後重點來了!!!教大家三句祝賀新年的用語:

  • よいお年をお迎えください。請迎接美好新年的到來 (時機:12月下旬~31)
  • あけましておめでとうございます。新年快樂 (時機:11日後首次見到的人)
  • 新年おめでとうございます。新年快樂 (時機:11日後首次見到的人)
       では、皆さん よいお年をお迎えください!!^&^

 

 

Got a question? Click to Chat