Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Yoshie O 's Column

11 Commonly Used Japanese Idioms

Jan 22, 2019

こんにちは!今日は、日常的によく使う日本語の慣用句、11のイディオムをランダムに選んで書いてみたいと思います。是非覚えて、日常会話に取り入れてみてくださいね。
Hello! Today, I am going to randomly pick and write about 11 commonly used Japanese idioms that you can use in your daily conversation from today. Let's get started!

1. 気を抜くkiwo nuku|lose focus, lose concentration
試験まで気を抜かないで勉強しなきゃ!
Shiken made kiwo nukanaide benkyoh shinakya! 
I have to keep studying without losing focus by taking the exams!

2. 気が向くkiga muku|feel like [...]
うーん、気が向いたら行くね!
Uuuun, kiga muitara ikune! 
Hmm, I will come if I feel like it!

3. 頭が固いatamaga katai|stubborn, square
彼は頭が固くて話にならない。
Karewa atamaga katakute hanashini naranai. 
He is stubborn and it's difficult to talk with him.

4. 顔を出すkaowo das|drop by
仕事のあと時間があったら顔を出すね。
Shigotono ato jikanga attara kaowo dasne. 
I will drop by if I have some time after work.

5. 手に入れるteni ireru|gain, obtain, get
ようやく欲しかったカメラを手に入れた!
Youyaku hoshikatta kamerawo teni ireta! 
I finally got the camera that I wanted for a long time!

6. 手を抜くtewo nuku|cut corners, be lazy
仕事で疲れていたので夕飯は手を抜いた。
Shigotode tsukarete itanode yuuhanwa tewo nuita. 
I was tired after work so I didn't put any effort into cooking dinner.

7. 腹が立つharaga tatsu|get angry, be mad
あの人私の足を踏んだのに謝らなかった!腹が立つ。
Anohito watashino ashiwo fundanoni ayamaranakatta! Haraga tasu. 
That person stepped on my foot and didn't apologise! I'm mad.

8. 腑に落ちないfuni ochinai|be not convinced, have some doubts, not understand
何度説明を聞いてもなかなか腑に落ちません。
Nando setsumeiwo kiitemo nakanaka funi ochimasen. 
No matter how many times you explain, I don't quite get.

9. 目に付くmeni tsuku|notice, be outstanding, attract attention
彼はとても目に付くファッションをしている。
Karewa totemo meni tsuku fasshonwo shiteiru. 
He has a very eye-catching fashion style.

10. 数え切れないkazoe kirenai|uncountable
今まで数え切れないくらい旅行をしてきました。
Imamade kazoe kirenai kurai ryokohwo shite kimashita.
I have been travelling a lot, not even able to remember how many travels I've got.

11. 口が堅いkuchiga katai|good at keeping secrets, trustworthy
私の親友は口が堅いからなんでも話せます。
Watashino shin'yuhwa kuchiga katai kara nandemo hanase mas. 
My best friend always keeps secrets so I can tell her/him anything.

それではまた次回 ☺︎
See you next time! 

Got a question? Click to Chat