English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
『商務日語』是針對工作時候常用的日語。現在『商務日語』裡面的外來語越來越多，其實日本人也不一定清楚明白較新穎外來語的意思和用法。
雖然幾乎都是從英文外來語的詞彙，轉換成日語裡面的意思卻不一定和原本的英文一樣，所以我打算介紹這些外來語。因為份量很多，我分開幾次慢慢介紹。
１【サマリー ［summary］：概要，重點整理】
指示某個資料或數據的整理。
＜例＞さっきの ミーティングの サマリーを 周知［しゅうち］して おいてください。
（麻煩你把剛才討論的概要通知大家。）
２【シナジー［Synergy］：相乘效果】
在商務日語中通常較『シナジー効果［こうか］』。除了外來語的說法以外，原本就有『相乗効果［そうじょう こうか］』這個日語。
＜例＞当社［とうしゃ］が あの 会社［かいしゃ］と 組［く］めば 大［おお］きな シナジー効果［こうか］が 生［う］まれるだろう。
（我們公司和那家公司合作，就會有很大的相乘效果。）
３【シュリンク［shrink］：縮小】
商務日語中的『シュリンク』通常代表『市場縮小』。如果IT相關的商務用語，就代表『壓縮檔案』或『尺寸小型化』的意思。
＜例＞我々［われわれ］の 業界［ぎょうかい］は マーケットが シュリンクして いて、弊社［へいしゃ］の 業績［ぎょうせき］は 下［さ］がって います。
（我們的業界市場縮小的關係，公司的業績變不好。）
４【スキーム［scheme］：方案】
指示『具體的計劃』。
＜例＞この 案件［あんけん］に ついての スキームを、明日［あした］ までに まとめて ください。
（到明天之前，你要把關於這個案子的方案整理下來。）
５【ステークホルダー［stakeholder］：利害關係者】
比如說股東，消費者，員工，老闆，合作企業，競合企業，政府機關...等。
＜例＞株主総会［かぶぬし そうかい］で 報告［ほうこく］する ための 書類［しょるい］なので、ステークホルダーの 理解［りかい］を 得［え］られる ような 表現［ひょうげん］に して ください。
（這是在股東大會報告的資料，所以你要留意書寫的內容是讓股東們可以理解的。）
６【ゼネラリスト［generalist］：通才】
指示『擁有各方面的能力，知識，技巧的人』。相反的概念是『スペシャリスト［specialist］：專業家』。
＜例＞会社［かいしゃ］を 大［おお］きく 発展［はってん］させる ためには、スペシャリスト だけでなく、ゼネラリストの 育成［いくせい］も 大切［たいせつ］だ。
（為了公司將來很大發展，不僅育成專業家，育成通才也是很重要的。）
７【タスク［task］：任務】
商務日語中的用法指示『工作上的概要做的事情』。
＜例＞今夜［こんや］は この タスクが 終［お］わったら 帰［かえ］れます。
（今天晚上完成這份工作，才可以回家。）
８【デフォルト［default］：1）不履行債務，2）默認值，3）標準的狀態，通常的行動】
第1個用法是金融相關的用法，指示『不履行債務』，比如說因為破產等原因，無法還錢給對方的狀態。
第2個用法是電腦用語，代表『原本的設定』，就是沒有改設定的狀態，也可以說標準的設定。
從第2個用法發展的是第3個用法，代表『標準的狀態』『普通的狀態』。關於某人或事物形容『常常看到這樣子』的時候會使用。
＜例１＞あの国［くに］は 不景気［ふけいき］で デフォルトする 危険［きけん］がある。
（那個國家因為經濟狀況不好，可能無法履行債務。）
＜例２＞色々［いろいろ］ 試［ため］した 結果［けっか］、この アプリケーションは デフォルトの 設定［せってい］が 一番［いちばん］ 使［つか］い やすい。
（我試試看各種設定，結果這個APP標準的設定是最好用的。）
＜例３＞彼［かれ］が 30分［さんじゅっぷん］ 遅刻［ちこく］するのは デフォルトだから もう少［すこ］し 待［ま］とう。
（因為30分鐘的遲到對他來說是標準的狀況，我們再等一下吧。）
Comments (0)