Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Yoshie O 's Column

Japan's SAKURA Sweets and Drinks

Apr 10, 2019

皆さん、こんにちは。
Hello, all.

春真っ只中ですね。さて、この前ある生徒さんとレッスンで会話をしていたところ、スターバックス(スタバ)の話になりました。
It's in the middle of spring. The other day, I was talking with one of my students during the lesson and happened to talk about Starbucks.

私にとってスタバと言えば、コーヒーよりもフラペチーノなのですが、毎年春になると「桜味」のフラペチーノが登場するので、そのことを生徒さんにお話しました。
To me, Starbuck is more for the delicious icy drink Frappuccino rather than coffee. Every spring season, they offer some sakura (cherry blossoms) flavoured drinks and so I told my student about this.

すると彼は「桜味?どんな味ですか?」と。
Then he was like, 'sakura flavour? how does it taste?'

日本人にとって、桜味とか桜の風味・香りというのは、鑑賞する桜の他にも春を感じる要素の一つだと思うので、この素朴な質問に対してどう答えれば良いか迷いました。
For most Japanese people, not only viewing the cherry blossoms but also anything smelling or tasting like sakura is a part of the factor that makes us feel it's spring. I wondered how I could explain the taste of spring to him.

私たちにとっては当たり前の「桜味」を表現するのは難しい、と思いました。
I thought it was difficult to describe what 'sakura flavour' is, which is such an ordinary thing for me as a Japanese person.

香り高い、フローラルな、和の味、とでも言えるでしょうか・・・。
I would say it is aromatic, floral, a taste of Japan...

スタバのフラペチーノだけではなく、日本では色々な「桜味」のスイーツやドリンクを見つけることができます。
In fact, there are many different sakura flavoured things you can find in Japan.

例えば:
For example:

コンビニのスイーツ
Combini (convenience store) sweets
ケーキ
Cakes
お茶
Tea
キットカットチョコレート
KitKat chocolate
などなど。
and so on.

もし日本に居るなら、ぜひ色々な桜味のものを味わってみてください☺︎
If you are in Japan, please try sakura flavoured various sweets and drinks :) 

それでは、また!
See you next time!

Got a question? Click to Chat