English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Hallo an alle, 皆さん こんにちは
ドイツでは，クロッカスやユキノシタが咲き始め，だんだんと春らしくなってきました。春と言えばドイツでは、Ostern（復活祭）です。そして、復活祭と言えばカラフルに彩られた卵です。ということで，今週は卵, Ei/Eier を使ったドイツ語を紹介したいと思います。
皆さんはどんな卵料理がお好きですか。Rührei（スクランブルエッグ） gekochtes Ei（ゆで卵）それとも Spiegelei（目玉やき）でしょうか。私はweich gekochtes Ei（半熟ゆで卵）が一番好きです。
卵は食べるだけではありません。jemanden wie ein rohes Ei belandeln（誰かをまるで生卵の様に扱う）つまり、「腫れ物を触る様に扱う」ことです。 誰かにDu bist ja kaum aus dem Ei gekrochen.（お前は，卵からまだ出て来てないな）と言われれば，「まだまだ青二才だね」と馬鹿にされています。 「雌鶏が卵を産む」は Die Hanne legt ein Ei. と表現しますが、Das sind noch ungelegte Eier （それらはまだ産まれていない卵）と言えば「それはまだ問題にするには早すぎる」です。 そして，有名な卵と言えばコロンブスの卵 das Ei des Kolumbus ですが、「驚くほど簡単な問題解決方法」という意味もあります。
最後に、Das hat 100 Eier gekostet.（それは，１００個の卵値段がした）「１００ユーロした」といった具合に卵は貨幣の代わりの表現としても使われます。
卵に関する表現はまだまだたくさんあります。それほど卵は、昔から人々の生活に欠かせないものだからでしょうね。
Vielen Dank fürs Lesen
Liebe Grüße
Miho D
コメント (0)