Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor SURI.KANG 's Column

'씹다'の意味、3つ!

Oct 2, 2019

'씹다'에는 기본적으로 '噛む'의 뜻이 있어요.

"꼭꼭 씹어 먹어!"는 일본어로

「よく噛んで食べなさい!」가 됩니다.

그런데, '噛む' 이외에도 다른 뜻이 있다는 사실 알고 계신가요?

'씹다' 앞에 사람이 오면 '悪口をする' 라는 의미를 가지게 됩니다.

얼마 전 종영된 드라마 호텔델루나에 이런 대사가 나와요.

"원래 직장인들은 사장을 씹으면서 먹어야 소화가 잘 된대요"

직역하면 「元々サラリーマンたちは社長を噛みながら食べた方が消化に良いですって。」인데요~

정확한 의미는 「社長の悪口をしながら食べた方が消化に良いですって。」입니다.

또 다른 의미로는 '대답을 안하다. 답장을 안하다'가 있어요.

친구한테 카카오톡 메시지를 보냈는데 읽고도 답장이 안 오는 경우가 있죠?

그 때, 이렇게 말할 수 있어요!

"야, 너 왜 내 카톡 씹어?"

물론 친한 사이가 아니면 이런 말 하기는 힘들겠지만요^^;;;

이 3가지 뜻만 알고 있으면, 한국인들의 대화 속 '씹다'의 의미가 무엇인지 알 수 있을 거예요.

그럼, 다음 칼럼에서 만나요~! :)

Got a question? Click to Chat