Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor SURI.KANG 's Column

韓国歌謡界のキーワード、사재기(買占め)!

Nov 30, 2019

「사재기」は日本語で「買占め、買い溜め」で、同じ商品を大量に購入する行為を表します。

必ず不法行為のことを意味する言葉ではありません。

「商品がすごく気に入って一気にたくさん買う」という意味でも使われています。

「〇〇쿠션 파데 진짜 좋더라. 세일하면 사재기하고 싶을 정도야!」

(〇〇クッションファンデーとても良かった!セールしたら買い溜めしたいぐらいだよ!)

「이 과자 너무 맛있어서 쌓아 두고 매일 먹으려고 사재기했어.」

(このお菓子、超おいしくて、毎日食べたいから買い溜めしちゃった。)

ところで、最近韓国の芸能ニュースをみると「사재기」というキーワードが毎日出ています。

なんと「音源買占め」なんですが、

特定の歌を音源チャートの上位にランクインさせるため、音源再生回数を操作することを意味します。

商品を大量に購入することではありませんが、買占めをしてある商品の販売数が急増するように、

音源の再生回数を(うそで)増やすということも「사재기」と言えますよね。

まだ真実は明らかになっていませんが、一部の歌手たちが音源買占めの疑惑を提起しているし、

音源買占めを批判する内容の曲もリリースされて話題となっています。

一日も早く事実が判明されたら良いですね。

<韓国語原文>

사재기는 일본어로 '買占め、買い溜め'로 같은 물건을 대량으로 구입하는 행위를 말합니다.

반드시 불법 행위를 뜻하는 의미로 사용하는 건 아닙니다.

'물건이 너무 마음에 들어서 한꺼번에 많이 산다'는 의미로도 사용할 수 있어요.

"〇〇쿠션 파데 진짜 좋더라. 세일하면 사재기하고 싶을 정도야!"

"이 과자 너무 맛있어서 쌓아 두고 매일 먹으려고 사재기했어."

그런데 요즘 한국 연예 뉴스를 보면, '사재기'라는 키워드가 매일 나오고 있어요.

바로 '음원 사재기'인데요.

특정 노래를 음원 차트의 상위권에 올리기 위해 음원 재생수를 조작하는 행위를 뜻합니다.

물건을 대량으로 구입하는 것은 아니지만 사재기를 해서 어떤 물건의 판매수가 급증하듯,

음원 재생수를 거짓으로 늘리는 것도 '사재기'라고 할 수 있겠죠.

아직 정확한 건 밝혀지지 않았지만 일부 가수들이 나서서 의혹을 제기하고 있고,

음원 사재기를 비판하는 내용의 곡도 발매되어 화제가 되고 있어요.

하루빨리 사실이 밝혀졌으면 좋겠네요.

Got a question? Click to Chat