English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
今日はインターネットで見つけた笑い話を２つ紹介します。
今天我來介紹在網絡上看到的兩則笑話。
《讀音》
今日［きょう］
見［み］つけた
笑［わら］い話［ばなし］
２［ふた］つ
紹介［しょうかい］します
ーーーーー
１．
今日、成績が落ちて母に叱られた。
母は「お前は頭の悪い子と付き合っているから、つられて成績が落ちるのよ。頭の良い子と付き合うようにしなさい」と言ったので、僕は頭の良い子と付き合うようにした。
母が言ったとおり、その子がバカになった。
今天，因為我的成績變不好，被媽媽罵。
媽媽說“因為你和頭腦不好的人相處，被他影響到，你的成績也會下降。你記得要和聰明的人一起玩”，所以我和聰明的人相處了。
媽媽說的對，那位聰明的朋友變成笨蛋。
《文法》
●（Aに）つられて、B。：（被A）影響到，結果B。
●【人】と 付き合う。：１.和【人】相處。／２.和【人】交往。
※【人】に 付き合う。：陪伴【人】。
※【人】の【事情】に 付き合う。：陪伴【人】一起做...。
● Aとおり、B。：１.和A一樣，B。／２.按照A，做B。
《讀音》
今日［きょう］
成績［せいせき］
落［お］ちて
母［はは］
叱［しか］られた
お前［まえ］
頭［あたま］の悪［わる］い子［こ］
付［つ］き合［あ］っている
落［お］ちる
頭［あたま］の良［い］い子［こ］
付［つ］き合［あ］う
言［い］った
僕［ぼく］
その子［こ］
ーーーーー
２．
網友A：100ｷﾛ出てる電車の中で80ｷﾛの速さでボール投げたらどーなんだ？
網友B：怒られるに決まってるじゃないか
網友A：在時速100公里的電車裡面丟了時速80公里的球，就會怎麼樣呢？
網友B：當然被人家罵啦
《文法》
● 出てる《口語》＝ 出ている
※ 出る：日文表達速度的時候會用『出る』
● どーなんだ？《口語》
１．どうなるんだ？（どうなるんですか。）：變怎麼樣？／會有怎樣的結果？
２．どうなんだ？（どうなんですか。）：是怎麼樣？
● Aに決まってる《口語》＝ Aに決まっている：確定是A
● Aじゃないか：不是A嗎！（= 就是A）
《讀音》
出［で］てる
電車［でんしゃ］
中［なか］
速［はや］さ
投［な］げたら
怒［おこ］られる
決［き］まってる
