Bring die Würze der Welt in Dein Leben

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Hiroto(渡邉紘人) 's Column

Hiroto的 “對不起” 教學

Dienstag, 22. Januar 2019, 01:00

今天我想介紹的是各種表達『道歉』的說法~。大家如果遇到非常抱歉的時候,可以先試試看如下最禮貌的句子,萬一不夠就要『土下座[どげざ]』喲~XD
 
1.【 “道歉” 的各種禮貌程度】
---最禮貌----
申[もう]し訳[わけ] ございません
申[もう]し訳[わけ] ありません
---↑書面語↑---
すみません
---↓口語↓---
すいません
---↓親近的口語↓---
ごめんなさい
ごめん
悪[わる]い
---最輕鬆---
※ 這裡的『悪い』指示『是我不好』=『不好意思』。
※ 如果對於過去的事情要道歉,可以使用如下的過去形。
  『申し訳ありません/申し訳ございません』→『申し訳ありませんでした/申し訳ございませんでした』
  『すいません/すみません』→『すいませんでした/すみませんでした』
 
2.【強調的詞彙】
2-1. 本当[ほんとう]に…:真的...(一般口氣)
※ 所有的禮貌程度都可以使用。
2-2. 誠[まこと]に…:真的...(書面語)
2-3. 大変[たいへん]…:非常...(書面語)
※ 這裡的用法是『副詞』。『な形容詞』的話表達『辛苦的,麻煩的』,兩種『大変』的用法,意思都不一樣。
 
3.【另外說法】
3-1. 心[こころ]から/より + お詫[わ]び 申[もう]し 上[あ]げます:從心底要說抱歉
※ 表達『非常抱歉』的書面語,禮貌的程度非常高。『心より』是『心から』的更正式說法。
3-2. 心[こころ]から/より + 謝罪[しゃざい] いたします:從心底要說抱歉
3-3. お詫[わ]びの 言葉[ことば]も 見[み]つかりません:我找不到可以表達如此抱歉的句子
3-4. 弁解[べんかい]の 余地[よち]も ございません:我一點都沒有可以辯解的部分

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Got a question? Click to Chat