Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Yumi W. 's Column

【手話っとASL1】 I love you!

Jun 23, 2015

私が教えているもう1つの教科、ASLについて
そういえばまだ何も書いていませんでした。

   ASLAmerican Sign Languageアメリカ手話のことです。
   ミシガン生活と英語イディオムをご紹介する【ミシガンライフ】と平行して
   時々ASLのことやアメリカ聾唖社会のことなど【手話っとASL】に書く予定です。


・・・ということで.;。゚+記念すべき第1回目*+:はこちら。

見たことある方、多いと思います。
   最近はスマホの絵文字や
LINEのスタンプでも見かけますよね。

「コレ知ってる!“I love you”でしょ?」
っと思った方、いらっしゃるんじゃないかな?


大正解!
”I love you”を意味します。

では、これが何なのかを知っていますか?

「アメリカ手話?」
「世界共通の手話?」

今度は知っている人は少ないかもしれません。

実はこれ、手話ではないんです。

非公式な手話、ジェスチャーに近いかな。
言わば
”I love you”の「シンボル」のようなもの。
   因みに「世界共通の手話」というものは実際には存在しません。

   これについてはまた長くなるので別の機会に・・・


・・・というのも、
指文字を組み合わせて作った創作手話だから。
   発想が面白いのと、使い勝手が良いのと、
   あっという間に聾唖社会で使われるようになりました。
   それがメディアを通して世の中に広まって
   今では海を越えた日本でも見かけるようになったわけです。



日本にはあまりない習慣ですが、アメリカでは
家族や友達の間で、気軽に
”I love you”を使います。
「愛しているよ」というより「大好き」という感じ。


映画でも見かけますよね、
登校する子供を見送るママがほっぺにチュ、
”I love you”と言ったり。
カップルが電話を切る間際、明らかに軽い感じで”I love you”と言ったり。
友達からのプレゼントに喜んでThank you! I love you”と言ったり。


この
”I love you”シンボル、そんな感じで気軽に使います。

こちら、先日の公式インタビューで使っていただいた写真なのですが
手話通訳を勉強していたときの友達と撮った写真です。

ピースやらエッグポーズやら時代によって色々流行りはあれど
日本では写真を撮るときに何かしらのポーズを取る人が多いですよね。

この
”I love you”、そんな感じで使うこともあります。


少し前にも書きましたが
この
”I love you”指文字を組み合わせてできたものなんです。
   
ASLの指文字というのは、手話のアルファベット。
   日本の手話にはひらがな、カタカナ、漢字を表す指文字があります。


これが
アルファベットの I

続いて"love"の頭文字 L

そして"you"の頭文字 Y

この3つのアルファベットで使う指を全部同時に立てて
“I love you”のシンボルとなったわけですね。


念を押しますが、これは手話ではありませんよ。
”I love you”という手話はちゃんと別に存在するんです。

残念ながら愛の告白にはならない程度の"I love you"なので
意中のアノ子にはちゃんと言葉で気持ちを伝えましょう♪
()



・・・ しゅわっと豆知識 ・・・

この
”I love you”の手の形、
形はそのままに
、ここから手の動きをちょっと変えるだけで


「飛行機」「空港」「空を飛ぶ」
など、

別の意味の手話に大変身しちゃうんですよ~♪



□ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □

「へぇ!
ASLって面白そう!」
「じゃぁ、○○はASLでどうやるんだろう?」


ちょっとでも
ASLに興味をひかれたら・・・


   ASL アメリカ手話 (50)

   ASL アメリカ手話 (25)

始めてみませんか?
体験レッスンもあるので、お気軽にどうぞ♪


□ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □





Got a question? Click to Chat