日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
想要讓你的中文變得更道地嗎？快來跟我一起破解週一的慣用語任務吧！
每週一我會詳細介紹一句實用的慣用語，以及它的正確用法和例句，讓你立即能在生活上派上用場。
本週慣用語：
馬後炮(mǎ hòu pào )・(ㄇㄚˇㄏㄡˋㄆㄠˋ)
意思：
指針對某一件事，事後才提出自己的高見或是批評的想法。
由來：
這是一句從象棋術語演變而來的慣用語。原本是象棋中一手厲害的招式，經過時代的演變，現在則代稱某個人在事件發生後提出類似「我早就知道會這樣」等等的不及時的評論。
例句：
①你不要只會放馬後炮，如果你早知道事情會發生，為什麼不事先提出預防辦法呢？
②小明在事後說那種話，與其說是馬後炮不如說是落井下石。
＊Bonus白癡造句
除非你是在下象棋，不然沒有人覺得你這種馬後炮的行為很厲害。
如果想知道更詳細的慣用語使用方式的話，就快來上我的「快來學習讓本地人讚嘆的道地慣用語吧！」的課程吧！
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Chinese | Native |
|---|---|
| Japanese | Fluent |
| English | Fluent |
| Cantonese | Just a few words |
LIU CHUNYI's Most Popular Columns
-
想要讓你的中文變得更道地嗎？快來跟我一起破解週一的慣用語任務吧！每週一我會詳細介紹一句實用的慣用語，以及它的正確用法和例句，讓你立即能在生活上派上用場。＊今週から頑張って和訳もつけるようにしてみま...
LIU CHUNYI
02993Jun 29, 2020 -
想要讓你的中文變得更道地嗎？快來跟我一起破解週一的慣用語任務吧！每週一我會詳細介紹一句實用的慣用語，以及它的正確用法和例句，讓你立即能在生活上派上用場。本週慣用語：馬後炮(mǎ hò...
LIU CHUNYI
02906Jun 22, 2020 -
想要讓你的中文變得更道地嗎？快來跟我一起破解週一的慣用語任務吧！每週一我會詳細介紹一句實用的慣用語，以及它的正確用法和例句，讓你立即能在生活上派上用場。＊皆さんが理解できるように和訳をつけています...
LIU CHUNYI
02839Aug 24, 2020 -
想要讓你的中文變得更道地嗎？快來跟我一起破解週一的慣用語任務吧！每週一我會詳細介紹一句實用的慣用語，以及它的正確用法和例句，讓你立即能在生活上派上用場。本週慣用語：炒魷魚(chǎo y&oacut...
LIU CHUNYI
02827Jun 1, 2020
Comments (0)