English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
每週一我會詳細介紹一句實用的慣用語，以及它的正確用法和例句，讓你立即能在生活上派上用場。
＊皆さんが理解できるように和訳をつけています。日本語が間違った場合、ご了承ください。
本週慣用語：
烏鴉嘴(wū yā zuǐ)・(ㄨ ㄧㄚ ㄗㄨㄟˇ)
意思：
形容某人說了不吉利或是糟糕的事情。
（誰が縁起が悪いことや、不吉なことを言うことを指す。）
由來：
全身黑的烏鴉在中華文化裡頭有不吉利的象徵，所以當某人說了不吉利的話的時候，我們可以說他是「烏鴉嘴」。
（真っ黒なカラスは中国文化では不吉なシンボルなので、不吉なことを言う人がいたら、その人はカラスのくちばしだと言えます。）
例句：
①他都已經這麼不幸了，你不要再烏鴉嘴了。（彼はもう運が悪いんだから、もう余計なことを言わないで。）
②你可能覺得我是烏鴉嘴，但我覺得他有必要知道最壞的情況。
（口が悪いと思われるかもしれないが、彼には最悪の事態を知る必要があるのです。）
＊Bonus白癡造句
小明：你當什麼線上家教，肯定賺不到錢啦！
我：你不要烏鴉嘴！
（小明：オンラインのチューターやるなんて、絶対儲からない。）
（私：黙ってよ！）
如果想知道更詳細的慣用語使用方式的話，就快來上我的「快來學習讓本地人讚嘆的道地慣用語吧！」的課程吧
コメント (0)