English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Twitter sospende definitivamente Trump. "Non ci imbavaglieranno"
Twitter、トランプ大統領のアカウントを永久凍結
「我々は沈黙させられたりしない」
米ツイッター社が、6日に首都ワシントンで発生した暴動後のトランプ大統領のツイートを精査した結果、さらなる暴力行為を扇動する危険性があると判断し、同氏のアカウントを永久に停止したと発表。それに対しトランプ大統領は反発というニュースの見出しの一部です。（Rai Newsより)
【imbavagliare】
imbavagliareは、「さるぐつわをかませる、黙らせる、 口止めする、発言の自由を奪う」という意味の動詞です。
見出しの "Non ci imbavaglieranno"「我々は沈黙させられたりしない」という文ですが、本文中では動詞 <imbavagliare> と同義の表現 <mettere a tacere> を用い、 "Non ci metteranno a tacere"と言い換えられていました。動詞 tacereは「黙る、口をつぐむ、静かにする」という意味です。
＜その他の語句＞
sospendere [動] つるす、ぶらさげる、一時中断する、停止する、延期する
definitivamente [副] 決定的に、最終的に、恒久的に
「時事イタリア語」レッスンで、「世界の今」を理解するイタリア語力を身につけましょう！
レッスンの詳細は、以下のリンクからどうぞ。
https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=378448&lang=ja
