「やさしい」はやさしくない！

「優しい」という日本語、皆さんもきっとよくお使いですよね？「優しい」という言葉は実に様々なニュアンスを含んでおり、豊かで便利な反面非常にあいまいな言葉でもあります。日本語話者同士なら特に問題にはならないのですが、この「優しい」を外国語で表現しようとした途端に、私達は大いに頭を抱えることになります。どの言語でも起こり得る問題でしょうが、もちろん韓国語も例外ではありません。一体どのように解決したらいいのでしょうか。
　そこで、「優しい」を具体的な意味別にざっくり分類して、それぞれに該当する韓国語表現を勝手に（？！）考察してみました。

❶お世話系
친절하다[チンジョラダ]：親切だ
잘해 주다[チャレジュダ]：よくしてくれる、よく面倒を見てくれる
자상하다[チャサンハダ]：まめだ、気遣いが細やかだ

❷情が深い系
다정하다[タジョンハダ]：情が深い
마음이 따뜻하다[マウミタトゥタダ]：心が温かい

❸印象系
상냥하다[サンニャンハダ]：感じが良い、表情が柔和だ

❹性格系
온화하다[オヌァハダ]：温和だ

❺その他
★味が優しい→담백하다[タムベカダ]：あっさりしている／순하다[スナダ]：まろやかだ、マイルドだ
★胃に優しい→소화가 잘 되다[ソファガジャルドェダ]：消化に良い
★目に優しい→부담이 없다[プダミオプタ]：負担がない
★肌に優しい→자극이 없다[チャグギオプタ]：刺激がない
★財布に優しい→저렴하다[チョリョマダ]：お買い得だ、リーズナブルだ
★環境（地球）に優しい→친환경적이다(親環境的이다)[チヌァンギョンジョギダ]：「environment-friendly」だ（^^;）

　と、ここに挙げ切れていない「優しい」がまだまだ世の中にはごろごろしているはずです。皆さんも、是非一度研究なさってみてください。奥が深すぎますね^^;優しいは易しくないのです！！

Japanese	Native
Korean	Fluent

Japanese

Native

Korean

Fluent

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

Yukiko.T's Most Popular Columns