YOKO.T
2015年11月1日
先日の仕事では、リトアニア（旧ソ連のひとつで、バルチック海に面した美しい国）の方たちをアテンドしました。
いつも、バスの中で、漢字の話をするのですが、その時に、お客さんのお名前に漢字の当て字をして、親近感をもってもらうことをしています。
その日は、たまたま一番前に座っていた方にお名前をきくと、「ミンドウガス」とお答えになったので、「民同雅寿」と書いてみました。
当て字ですが、「民に同苦し、自他ともに雅びな幸せをもたらす者」という意味になりましたよと告げました。
そうすると、ミンドウガスさんは目を丸くして、「同じだ！」とおっしゃるのです。つまり、ミンドウガスとは、リトアニアに１３世紀に実在した国の英雄の名前で、分裂した国のカオスに苦しむ民を救い、国を統一した勇者なのだそうです。
よく、男の子の名前として選ばれるのだそうで、たまたま当てた漢字がその名前にイメージ通りだったので、とてもとても感銘を受けていらっしゃいました。
ミンドウガスなくしては、今のリトアニアはないという英雄だそうです。
なんとも奇遇な一致に私も驚いた一コマでした。
♡
ポリグロットのロシア人が外国語の習得の秘訣について語っています。１０言語は準備なしに話せるとのこと。 https://www.youtube.com/watch?v=XenCA9dtJzQ ...
YOKO.T
２０１６年６月２３日 今日はCafetalk のロシア語講師をはじめてちょうど一年の記念日です。 いろんな出会いがありました。いろんなロシア語への思いを聞きました。レッスン時の会話に本当に癒されも...
YOKO.T
今年前半の3か月間、必死に翻訳に取り組んだ本が出版されました。 グラフィックノベルという分野で、美しいイラストを楽しめる物語がついているのです。 全く、常識にとらわれない、新しい発想に驚かされながら...
YOKO.T
私の講座を受講してくださった全ての方に御礼いたしたく、ＰＣに向かいました。 たくさんの方との出会いがありました。とても刺激的な今年後半でした。ありがとうございました。 今後も、ロシア語の検定試験...
YOKO.T
English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
コメント (0)