English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
立陶宛lì táo wǎn 「雪中送炭xuězhōngsòngtàn」2萬劑疫苗 歐盟首國！外交部：溫暖2300萬人心扉fēi
立陶宛共和國（立陶宛語：Lietuvos Respublika），通稱立陶宛（バルト三國の一つ）リトアニア.首都は“維爾紐斯 '”（ビリニュス）
雪中送炭xuězhōngsòngtàn雪中に炭を送る.ちょうどよい時に援助を與える.人が最も困っているときに援助の手を差し伸べるたとえ
心扉fēi 心の扉 內心
例：我願敞開自己的心扉,向她傾訴一切／私は心を開いて彼女に一切を打ち明けたい
外交部長吳釗燮 zhāoxiè 也在推特表示，對於立陶宛援贈疫苗給台灣，他要向立陶宛政府及人民表達誠摯的謝忱 xièchén。「立陶宛外交部長蘭柏吉（Gabrielius Landsbergis），在這個艱困的時刻，您偉大的國家立陶宛已贏得所有台灣人民的心，你們是台灣的真朋友！我們一起團結力量大。」
謝忱 xièchén 感謝の意.謝意. 感謝の気持ち
例：承蒙協助,謹致謝忱／ご協力をいただき,謹んで謝意を表します.
立陶宛政府內閣會議上與會的蘭柏吉推文表示：「愛好自由的人們應相互協助」；另一位與會的經濟創新部長雅莫蒂（Ausrine Armonaite）也在推特及臉書上發文指出，「對立陶宛毫不猶豫háobù yóuyù協助需要幫助的真朋友感到驕傲 jiāo ào。」
猶豫 yóuyù ためらう.躊躇する.
例：毫不猶豫／少しもためらわない
驕傲 jiāo ào 誇り、誇りとする
例：他是我們學校的驕傲／彼はわれわれの學校の誇りである
例：作為一個日本人,我們感到非常驕傲 われわれは日本人として非常に誇りを感じている.
外交部說，去年4月當歐洲疫情嚴峻yánjùn時，台灣也曾捐贈立陶宛10萬片醫療級口罩，協助其第一線醫護人員對抗疫情。如今台灣面臨疫情考驗時，立陶宛地理上離台灣雖遙遠，卻及時宣布捐贈台灣疫苗。
外交部說指出，立陶宛的善心義舉，猶如雪中送炭xuězhōngsòngtàn，溫暖台灣2300萬國人的心扉，也再次見證「德不孤，必有鄰débìyǒulín」的真諦；讓堅信民主自由的台灣，在國人支持、日本、美國及國際友人的協助鼓勵下，更具勇氣與信心克服武漢肺炎的考驗。
德不孤，必有鄰débìyǒulín 徳は孤ならず必ず隣あり
有品德的人，必有鄰居。表示有德的人，必有同類的人和他親近，絕不會孤獨無助。與「得道多助」義同
嚴峻yánjùn おごそかで厳しい 苛酷な
例：嚴峻的考驗 kǎoyàn 厳しい試練
外交部強調，面對全球疫情嚴峻與國際疫苗供貨短缺，外交團隊始終鍥而不捨qiè ér bù shě，不斷努力透過各種管道積極爭取獲得更多疫苗。政府將持續努力，強化與全球理念相近夥伴在公衛等領域加強交流合作；包括立陶宛在內，都是台灣作為民主自由國家及負責任的國際社會成員所樂願持續深化關係的對象與重點工作
鍥而不捨qiè ér bù shě 石の上にも三年 根気よく彫る手を休めない.粘り強く物事をするたとえ. 少しもゆるがせにしない
比喻有恆心、毅力，堅持到底。
例：經警方鍥而不捨的追查，真凶終於找出了。
例：学习要有锲而不舍的精神／学習するには粘り強い精神が必要である
Comments (0)