オンラインセミナー番外編①

皆さん、こんにちは！Makiko_Gesangです。
今日は先日のコラムで予告したように、オンラインセミナーで紹介しきれなかった
「歌の翼に」２番の歌詞
解説していきたいと思います。

Die Veilchen kichern und kosen,

すみれたちは微笑み、優しく触れ合う

Und schaun nach den Sternen empor;
そして星々を見上げる

Heimlich erzählen die Rosen
密やかにバラたちは語る

Sich duftende Märchen ins Ohr.
芳しきおとぎ話を

Es hüpfen herbei und lauschen
走り回り、耳を傾ける

Die frommen, klugen Gazell'n;

誠実で賢い小鹿たちが

Und in der Ferne rauschen
そして遠くではサラサラと音を立てている

Des heiligen Stromes Well'n.

聖なる川の波が

「歌の翼に」は、愛しい人を連れていきたい理想の場所を歌っているのですが、より具体的にその様子が語られています。すみれやばらが咲き、小鹿たちが走り回り、遠くでは川が流れている...さらにその表現はとても詩的で、なんとも五感が刺激されます。

という方には私のレッスン「ドイツ語発音指導〜ドイツ歌曲・アリア〜」もおすすめしております。

さらに歌詞の内容を掘り下げ、ドイツ語本来の発音になるべく近づけるためのポイントなども解説していきます。ぜひチェックしてみてくださいね♪

次回は、「歌の翼に」３番の歌詞を解説していきます。
どうぞお楽しみに！

Japanese	Native
German	Fluent

Japanese

Native

German

Fluent

オンラインセミナー 番外編①