English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
と生徒さんからメッセージを頂いてとっても嬉しいイタリア語講師Ari T.です。
長くなりすぎるという理由で切り上げた前回コラムの続きです。
語学学習に便利すぎるNetflix公式アプリ
「Language Reactor」
まじで便利すぎます。
現在利用できるのはNetflix＋Google Cromeの組み合わせのみなのですが、他ブラウザ用も準備中のようです。
WindowsでもMacでも利用できるので、Netflixをご利用の方はもうつべこべ言わずにGoogleChromeを使いましょう！損はありませんよ！と強く言いたくなる、そんなアプリです。
GoogleChromeを利用して「Language Reactor」と検索(←ココをクリックでも飛べます）、サイトに移動したら「拡張機能に追加」するだけ、それだけです。
有料バージョンもあるようですが、無料で十分。
念のために申し上げておきますが、拡張機能への追加などは自己責任でお願いいたします。
問題なく広く便利に使われている様子ですし、私も何も不都合は被っておりませんが、
人それぞれに様々な環境でネットをご利用かと思いますので、自己責任でお願いいたします。
で、追加したらNetflixを起動します。
ダダ〜ン
立ち上がったら見たい作品の再生を開始します。
そして画面左下のココの「LR」と書いてある青いマークを見つけましょう。
「OFF」になっているのでクリックして「ON」にします。
＊「Language learning with Netflix」は2021年8月30日に「Language Reactor」に名称変更になったので、現在は「LR」という白黒マークに変更になっています。
画像は以前のものです。
これをクリックするとこんな窓が画面中央辺りに開くので、言語を設定します。
「機械翻訳を表示する」をoffにしないと、翻訳者が製作した字幕と変な機械翻訳字幕が二重で表示されてみにくいです。
ただし！翻訳者が製作する字幕翻訳には制限があるので当然全訳はされておりませんので、「両方みたい」という方は両方表示させるのもありです。
または機械翻訳＝ベタ訳だけを見たいという場合は「Netflix字幕翻訳」をoffにすることもできます。
英ペラなので脳内の英語の神経回路を利用してイタリア語を学んでいるという方は「Netflix字幕翻訳」を英語に設定することもできます（この映画の場合）。
でも、まだまだ、コレだけでは終わりません！
次に画面右上のココをクリックすると、、、
なんということでしょう！
前後の字幕がだーーーっと一覧できます。
そして親切丁寧に、現在表示されている字幕を青い印で教えてくれるのです！
まだまだこんなものではありません。
この字幕一覧の各単語にカーソルを合わせると、その単語の意味と、その単語が含まれている字幕翻訳を同時に表示してくれるのです。
凄くないですか！？
画面下の字幕にも単語に関しては同じ機能があります。
もひとつおまけに凄いのが画面右下にあるこの機能。
凄くないですか！？
自分で止めて字幕を確認して、でも行きすぎちゃったから少し戻して、なんてことをやらなくて良いのです。
凄くないですか！？しつこい？
加えて、右側に表示された字幕一覧にある各字幕をクリックすると、その字幕の画面に飛んでくれるんです、、、
凄くないですか！？
【追記】【重要】2023年1月現在、以下の機能は有料版のみ利用可能となってしまっています（T0T)
まあ、さすがに大盤振る舞いし過ぎたことに気付いたのかも！？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そしてそして、次の機能も優れものなのですが、、、、
しつこいことを承知で、何度でも言ってしまいますが、
凄くないですか！？
このセリフをさらっと言えたら格好良いだろうな〜♪
と思うセリフはとりあえず保存しちゃいましょう。
で、この保存した字幕一覧での機能が凄いんですが、どうやら添付ファイルが上限に達したようでこれ以上画像が貼り付けられないため、次回に繰り越します。
すみません（汗
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あと少しなので、よかったら次回もご覧いただけると嬉しいです。
★「このコラムの主ってどんな人？」と少しでも興味が沸いたら、プロフィールもご覧いただけたら嬉しいです→コチラです
★「私の発音、どうかな？」と不安な方はこちらから「発音クリニック」へどうぞ：入門～最上級対象
★ こちらから「ぜったい音読！」レッスンに飛べます：入門～最上級対象
★「私には何が必要！？」という方こちらから「カウンセリング♪」ページに飛べます♪
次回ご利用頂けるクーポン進呈中です♪
by
by
