English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
時々、生徒さんのおかげで気づくことがあります。
今回は「秋」にちなんだ漢字の話です。
（にちなんだ[に因んだ]: に関係がある）
日本語には「愁い」という言葉があります。
読み方は「うれい」です。
辞書で調べると、いろいろな意味が出てきます。
私はmelancholy（英語）mélancolie（フランス語）に近いと思っています。
「愁」という漢字は「秋」と「心」に分けることができます。
これからの季節にぴったりの言葉ですね。
「うれい」には「憂い」という漢字を使うこともあります。
生徒さんから、こんな質問がありました。
「人」と「憂」で、なぜ「優しい」になるのか。
「人」が「憂い」の横にいてくれる状態。
それが「優しい」という意味だそうです。
The kanji 優 is composed of one person（人）that stands by another who's feeling
melancholic（憂）.
Le kanji 優 se compose d'une personne（人）qui reste à côté d'une autre qui se
sent mélancolique（憂）.
「秋の心」の意味は？ Melancholy / Mélancolie
Shizuko
2021年9月20日
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
Shizuko講師の人気コラム
-
秋の思い出をオノマトペとともに②・Souvenirs d’automne avec des onomatopées・Autumn memories with onomatopoeic words
今回（こんかい）はオノマトペ（擬態語（ぎたいご）、擬音語（ぎおんご））を紹介（しょうかい）します。日本語（にほんご）の響（ひび）きをお楽（たの）しみください。 Cette fois, je vous...
Shizuko
050002020年11月27日 -
梅とオノマトペ・plum trees with onomatopoeia
今回（こんかい）はオノマトペ（擬態語（ぎたいご）、擬音語（ぎおんご））を紹介（しょうかい）します。 This time, I’m introducing you some Japanese onom...
Shizuko
048252020年2月24日 -
月1回（つきいっかい）、京都（きょうと）または奈良（なら）を小旅行（しょうりょこう）しています。今回（こんかい）は奈良の薬師寺（やくしじ）でした。蓮（はす）の花（はな）の開花時間（かいかじかん）に合...
Shizuko
046982019年7月17日 -
無鄰菴（むりんあん）は、明治（めいじ）・大正（たいしょう）時代（じだい）の政治家（せいじか）、山縣有朋の別荘（べっそう）です。Murin-an is the villa of Aritomo Y...
Shizuko
046102020年1月19日